1
00:00:54,454 --> 00:00:59,290
Vol 411 maintenant
en arrivant à la porte deux.

2
00:01:00,994 --> 00:01:02,238
Passagers du vol 330,

3
00:01:02,262 --> 00:01:03,573
s'il vous plaît embarquez
immédiatement à la porte cinq.

4
00:01:03,597 --> 00:01:04,963
Eh bien, ça y est.

5
00:01:05,098 --> 00:01:06,760
Longue, longue attente
est presque terminé.

6
00:01:06,900 --> 00:01:08,459
Mais nous n'avons pas
j'ai attendu si longtemps, Todd.

7
00:01:08,602 --> 00:01:09,682
Son avion est presque à l'heure.

8
00:01:09,770 --> 00:01:11,204
- À six mois près.
- Hmm?

9
00:01:11,338 --> 00:01:12,966
Six mois. Il a
ça fait presque un an

10
00:01:13,106 --> 00:01:15,371
j'attendais ça
ma tante idiote de revenir.

11
00:01:15,509 --> 00:01:16,738
Comment quelqu'un peut-il être si vague,

12
00:01:16,877 --> 00:01:18,221
tellement indécis, donc
carrément un cerveau de mouche...

13
00:01:18,245 --> 00:01:19,269
Oh, arrête ça.

14
00:01:19,413 --> 00:01:20,472
C'est notre tante Nellie.

15
00:01:20,614 --> 00:01:22,344
Et ça ne peut pas avoir
ça a été doux avec elle,

16
00:01:22,482 --> 00:01:23,814
perdre oncle Herbert, tu sais.

17
00:01:23,951 --> 00:01:25,762
Eh bien, elle aurait pu répondre
mes lettres, n'est-ce pas ?

18
00:01:25,786 --> 00:01:28,688
Je suis juste resté assis à Paris ou à Rome,
ou quelque part sur la Riviera.

19
00:01:28,822 --> 00:01:30,791
Je suis juste resté assis assez longtemps
pour signer ces papiers.

20
00:01:30,924 --> 00:01:33,553
Chérie, je suis sûr que
à sa manière fidèle habituelle,

21
00:01:33,694 --> 00:01:36,323
Nellie s'attarde
près du lieu de repos d'Herbert

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,329
pour des raisons de dévotion, alors...

23
00:01:38,465 --> 00:01:40,161
Et ne le sois pas
c'est méchant non plus !

24
00:01:40,300 --> 00:01:41,495
Je suis méchant ?

25
00:01:41,635 --> 00:01:45,402
Todd chéri, si <i>tu</i> avais
l'argent de ton oncle,

26
00:01:45,539 --> 00:01:47,974
et quelque chose s'est passé
à <i>vous</i> lors d'une croisière autour du monde,

27
00:01:48,108 --> 00:01:49,542
penses-tu que je le ferais simplement

28
00:01:49,676 --> 00:01:51,975
retournez directement à
la vieille ferme ? Oh!

29
00:01:52,112 --> 00:01:53,444
Pour la vie, je ne le ferais pas, chérie.

30
00:01:53,580 --> 00:01:55,105
Très bien, très bien,
donc je suis contrarié.

31
00:01:55,248 --> 00:01:57,226
Je n'aime pas faire faillite. Je
je n'aime pas l'hospice !

32
00:01:57,250 --> 00:01:59,344
Eh bien, bonjour !

33
00:01:59,486 --> 00:02:01,478
Eh bien, eh bien, le
toute la tribu Meacham !

34
00:02:01,622 --> 00:02:02,749
M. Brody.

35
00:02:02,889 --> 00:02:04,619
Eh bien, comment va le
jeu de développement, Todd ?

36
00:02:04,758 --> 00:02:05,953
Eh bien, tu devrais le savoir.

37
00:02:06,093 --> 00:02:07,459
Que fais-tu ici, Brody ?

38
00:02:07,594 --> 00:02:09,825
C'est la même chose que toi.
Je suis venu rencontrer Nellie.

39
00:02:09,963 --> 00:02:12,797
Eh bien, nous préférons
planifié une affaire <i>de famille</i>.

40
00:02:12,933 --> 00:02:16,529
Oh, j'ai connu Nellie
pendant des années et des années.

41
00:02:16,670 --> 00:02:18,919
Elle est probablement toujours là
le deuil, tu sais.

42
00:02:18,943 --> 00:02:19,196
Hmm?

43
00:02:19,339 --> 00:02:21,365
Eh bien, euh... condoléances.

44
00:02:21,508 --> 00:02:24,205
Mais l'Hacienda
Grande n'est pas à vendre !

45
00:02:24,344 --> 00:02:25,471
Je vous demande pardon, votre pardon ?

46
00:02:25,612 --> 00:02:26,990
C'est vrai, Roger.
Nous attendons juste

47
00:02:27,014 --> 00:02:28,625
pour le retour de Nellie à faire
l'annonce officielle.

48
00:02:28,649 --> 00:02:30,259
Nous allons subdiviser
l'ancienne ferme nous-mêmes.

49
00:02:30,283 --> 00:02:32,980
Le garder dans le
la famille, là où elle appartient.

50
00:02:33,120 --> 00:02:35,749
Et nous sommes très
famille proche, M. Brody.

51
00:02:35,889 --> 00:02:37,551
Oh, chérie !

52
00:02:37,691 --> 00:02:39,489
- Nellie, chérie.
- Élaine.

53
00:02:39,626 --> 00:02:40,826
C'est tellement merveilleux de vous avoir à la maison.

54
00:02:40,894 --> 00:02:42,760
Chéri, tu es magnifique.

55
00:02:42,896 --> 00:02:44,228
Vous avez l'air <i>très merveilleux !</i>

56
00:02:44,364 --> 00:02:45,662
C'est mon français.
Maintenant, Todd, si je

57
00:02:45,799 --> 00:02:48,564
je ne t'ai pas écrit
c'était parce que...-

58
00:02:48,702 --> 00:02:51,762
Nellie... Jimmy ! Oh!

59
00:02:51,905 --> 00:02:53,567
Il y en a un sur lequel grandir.

60
00:02:53,707 --> 00:02:56,700
Roger Brody. Quoi
une agréable surprise.

61
00:02:56,843 --> 00:02:58,675
Nellie, tu as l'air
comme un million de dollars.

62
00:02:58,812 --> 00:03:00,542
Pierre....

63
00:03:00,681 --> 00:03:02,081
tu m'as entendu
parle d'Elaine,

64
00:03:02,215 --> 00:03:03,215
et Todd,

65
00:03:03,316 --> 00:03:06,047
et Jimmy, et
c'est un vieil ami,

66
00:03:06,186 --> 00:03:08,348
Roger Brody. Je
je veux que vous vous rencontriez tous

67
00:03:08,488 --> 00:03:12,220
Monsieur Pierre Dubois.

68
00:03:12,359 --> 00:03:14,521
N'est-il pas beau ?

69
00:03:14,661 --> 00:03:17,995
Pierre est mon nouveau mari.

70
00:03:19,599 --> 00:03:21,329
C'est un plaisir de vous rencontrer.

71
00:03:21,468 --> 00:03:22,663
Votre mari ?

72
00:03:22,803 --> 00:03:25,500
Maintenant allez, allons tous
rentre chez toi à l'Hacienda

73
00:03:25,639 --> 00:03:27,870
et prendre un verre et
Je vais tout vous raconter.

74
00:03:28,008 --> 00:03:30,136
Oh, Paris était merveilleux.
Dépêche-toi, chérie.

75
00:03:30,277 --> 00:03:31,643
Allez, les garçons !

76
00:03:41,221 --> 00:03:44,521
Oh, Victor, tu es
un lecteur d'esprit.

77
00:03:44,658 --> 00:03:48,117
Oh oui, merci,
Victor. Je peux l'utiliser.

78
00:03:48,261 --> 00:03:50,787
Ouais, moi aussi. Quelques-uns d'entre eux.

79
00:03:50,931 --> 00:03:53,560
Je suis sûr que nous avons tous besoin d'un smash.

80
00:03:53,700 --> 00:03:56,568
C'était un peu un
surprise, si je puis dire.

81
00:03:56,703 --> 00:03:58,331
Hmm. Une petite surprise ?

82
00:03:58,472 --> 00:03:59,940
Il est très attirant, bien sûr.

83
00:04:00,073 --> 00:04:02,565
Mais il doit être à
au moins 15 ans son cadet.

84
00:04:02,709 --> 00:04:06,407
12... J'ai regardé son passeport.

85
00:04:06,546 --> 00:04:08,146
C'est un chasseur de fortune.
C'est ce qu'il est.

86
00:04:08,181 --> 00:04:10,181
Tu veux parier ? je ne le fais pas
comprendre comment tante Nellie

87
00:04:10,283 --> 00:04:11,876
pourrait se mélanger
avec un gars comme...

88
00:04:12,018 --> 00:04:13,919
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant. Être
calmez-vous, soyez calmes, tout le monde.

89
00:04:14,054 --> 00:04:16,387
Soyez simplement calme. Ceci
ça ne change rien.

90
00:04:16,523 --> 00:04:18,668
Tante Nellie va emballer ça
un gars autour de son petit doigt

91
00:04:18,692 --> 00:04:21,127
tout comme elle l'a fait avec Oncle Herbert.
En plus, un accord reste un accord.

92
00:04:21,261 --> 00:04:23,301
Ce que tante Nellie choisit
à voir avec sa vie privée

93
00:04:23,363 --> 00:04:24,774
je ne devrais pas avoir
affecter nos projets.

94
00:04:24,798 --> 00:04:26,858
Oh, Todd, comment peut-on
tu es si stupide ?

95
00:04:27,000 --> 00:04:28,992
Pour rester là et juste
regarde ta tante préférée

96
00:04:29,136 --> 00:04:30,468
se faire escroquer par ce gigolo ?

97
00:04:30,604 --> 00:04:33,438
Mais je ne le serai pas
escroqué, tu ne comprends pas ?

98
00:04:33,573 --> 00:04:35,573
Non, monsieur, je ne vais pas
être privé de mon temps

99
00:04:35,642 --> 00:04:37,543
et mon investissement.
Oui, merci, Victor.

100
00:04:37,677 --> 00:04:39,145
Cela ne me dérange pas si je le fais.

101
00:04:39,279 --> 00:04:42,875
Et supposons qu'ils
décider de vivre ici ?

102
00:04:43,016 --> 00:04:45,885
Vivre juste... à l'Hacienda ?

103
00:04:46,019 --> 00:04:48,250
Ouais.

104
00:04:48,388 --> 00:04:50,448
Qu'arrivera-t-il au
des plans de lotissement alors ?

105
00:04:50,590 --> 00:04:52,855
Leur choix actuel
de résidence je crois

106
00:04:52,993 --> 00:04:54,689
est Monte-Carlo.

107
00:04:54,828 --> 00:04:57,388
Là. Nellie ne pourrait jamais
vivre dans une ferme.

108
00:04:57,531 --> 00:04:59,523
Je l'ai entendu dans la voiture.

109
00:04:59,666 --> 00:05:01,532
Quoi d'autre, Victor ?

110
00:05:01,668 --> 00:05:05,127
Eh bien, monsieur Dubois
est un excellent plongeur cutané.

111
00:05:05,272 --> 00:05:06,604
Là. Tu vois?

112
00:05:06,740 --> 00:05:08,231
Vous voyez, ils ont juste
veux m'amuser.

113
00:05:08,375 --> 00:05:10,970
Et je suis juste l'homme qui
peut leur montrer comment le faire.

114
00:05:11,111 --> 00:05:13,671
Oh, je te le dis, une fois qu'ils
profitez pleinement des avantages

115
00:05:13,814 --> 00:05:16,313
- de notre développement...
- Mes chéris !

116
00:05:16,449 --> 00:05:19,009
Vous voilà tous, mes chéris.

117
00:05:19,152 --> 00:05:21,212
Nellie, quelle belle
collier, chérie!

118
00:05:21,354 --> 00:05:22,982
<i>Madame est servie ?</i>

119
00:05:23,123 --> 00:05:24,557
Oh, merci, Victor.

120
00:05:24,691 --> 00:05:26,887
- Oui, n'est-ce pas charmant ?
- Ouais.

121
00:05:27,027 --> 00:05:30,020
C'est mon mariage
cadeau de Pierre.

122
00:05:30,163 --> 00:05:32,441
C'est dans sa famille depuis
des centaines et des centaines d'années.

123
00:05:32,465 --> 00:05:34,076
Maintenant, entrons tous dans
dîner, tout de suite.

124
00:05:34,100 --> 00:05:35,711
Je te cherchais,
Mme Meacham, pour me montrer

125
00:05:35,735 --> 00:05:38,295
- la piscine.
- Todd, j'ai hâte de t'asseoir,

126
00:05:38,438 --> 00:05:39,565
et parler affaires.

127
00:05:39,706 --> 00:05:41,197
Oh, Nellie, je
je le savais ! Je le savais.

128
00:05:41,341 --> 00:05:42,400
Jusqu’aux affaires.

129
00:05:42,542 --> 00:05:44,340
Eh bien, vous voyez, le
la base du plan est...

130
00:05:44,477 --> 00:05:46,605
Parce que Pierre et moi
je veux acheter un voilier.

131
00:05:46,746 --> 00:05:48,112
- Quoi?
- Avec des voiles rouges.

132
00:05:48,248 --> 00:05:50,683
Tu as vu les voiles
d'un pêcheur grec, oui ?

133
00:05:50,817 --> 00:05:52,911
- Non.
- Oh, c'est une jolie couleur.

134
00:05:53,053 --> 00:05:55,887
Et, Todd, tu es tellement
intelligent dans l'achat de choses.

135
00:05:56,022 --> 00:05:58,514
À moins, bien sûr, que nous allions
faire du ski en hiver, ma douce.

136
00:05:58,658 --> 00:06:01,321
Oh, chérie. Eh bien,
vous nous aiderez à décider.

137
00:06:01,461 --> 00:06:04,431
Nous déciderons tous
que ce soit une voile rouge

138
00:06:04,564 --> 00:06:06,226
ou voile blanche.

139
00:06:06,366 --> 00:06:08,597
Maintenant, allez. Nous sommes
je vais en parler.

140
00:06:26,319 --> 00:06:28,288
<i>Magnifique.</i>

141
00:06:28,421 --> 00:06:30,014
Cela continue sur des kilomètres et des kilomètres.

142
00:06:30,156 --> 00:06:31,156
Bien sûr.

143
00:06:31,224 --> 00:06:32,624
Hacienda Grande.

144
00:06:32,759 --> 00:06:36,690
Et tout est à vous...
le nôtre... celui de quelqu'un...

145
00:06:36,830 --> 00:06:39,197
Terre pauvre, c'est notre problème.

146
00:06:39,332 --> 00:06:42,200
Vous voyez, il appartenait à
tous les Meacham une fois,

147
00:06:42,335 --> 00:06:43,735
mais maintenant c'est Nellie
qui techniquement

148
00:06:43,870 --> 00:06:45,168
détient le titre de propriété du terrain, donc...

149
00:06:45,305 --> 00:06:48,332
Et ton mari qui tient
des ambitions dans la tête, hein ?

150
00:06:48,475 --> 00:06:51,809
Oh, Todd est un merveilleux
développeur, il l'est vraiment, Pierre.

151
00:06:51,945 --> 00:06:53,538
Je suis contente pour vous, Madame.

152
00:06:53,680 --> 00:06:56,240
Ce que je veux dire, c'est que si tu
compris certaines de ces choses,

153
00:06:56,383 --> 00:06:57,983
eh bien, alors tu pourrais
explique à Nellie...

154
00:06:58,118 --> 00:06:59,950
Tu demanderais à un Français

155
00:07:00,086 --> 00:07:02,078
pour expliquer les bulldozers
à sa fiancée ?

156
00:07:02,222 --> 00:07:06,249
Eh bien, euh...
peut-être que si j'explique...

157
00:07:06,393 --> 00:07:09,261
Non, non, non. <i>C'est impossible.</i>

158
00:07:09,396 --> 00:07:10,887
Si tout cela est à elle,

159
00:07:11,031 --> 00:07:12,329
alors c'est à elle de décider, hein ?

160
00:07:12,465 --> 00:07:14,195
Et maintenant, que diriez-vous d'une course ?

161
00:07:14,334 --> 00:07:15,802
Pierre....

162
00:07:15,936 --> 00:07:18,405
pas les Français
toujours envie de développer...

163
00:07:18,538 --> 00:07:21,872
quelque chose ?

164
00:07:22,008 --> 00:07:27,777
Mais comme je le dis...
c'est tout à elle, non ?

165
00:07:34,754 --> 00:07:38,122
Oh, sens les fleurs d'oranger.

166
00:07:38,258 --> 00:07:40,750
Oui, oui, ils sont partout.

167
00:07:40,894 --> 00:07:42,658
Eh bien, maintenant, tu
tu vois, le fait est que

168
00:07:42,796 --> 00:07:45,231
c'est le plan qu'oncle Herbert
vraiment voulu. Nous avons passé...

169
00:07:45,365 --> 00:07:46,458
S'il te plaît, Todd.

170
00:07:46,599 --> 00:07:49,034
Parlez de l'oncle Herbert.

171
00:07:49,169 --> 00:07:51,729
Pas avec les fleurs d'oranger.

172
00:07:51,871 --> 00:07:53,840
Oh, je suis désolé.

173
00:07:53,974 --> 00:07:54,974
Eh bien, maintenant, de toute façon,

174
00:07:55,075 --> 00:07:56,873
euh, ces 500 acres, ici,

175
00:07:57,010 --> 00:07:58,410
ils sont découpés en 1 500 lots.

176
00:07:58,545 --> 00:08:00,589
Maintenant, ça devrait être dégoûtant
près de huit millions de dollars.

177
00:08:00,613 --> 00:08:03,549
Alors... Quelle belle
nuance de bleu.

178
00:08:03,683 --> 00:08:05,515
Et tu sais quelque chose ?

179
00:08:05,652 --> 00:08:08,952
C'est la même teinte
de la petite voiture de sport de Pierre.

180
00:08:09,089 --> 00:08:11,558
Oh, nous aurions dû
l'a fait passer.

181
00:08:11,691 --> 00:08:13,421
Oui, vous auriez dû.

182
00:08:13,560 --> 00:08:18,462
Eh bien... Todd, je suis désolé.

183
00:08:18,598 --> 00:08:21,659
As-tu dit que nous allions
obtenir huit millions de dollars ?

184
00:08:21,801 --> 00:08:23,201
Oh, c'est juste
les deux premières années.

185
00:08:23,269 --> 00:08:24,547
Bien sûr, avec
les améliorations,

186
00:08:24,571 --> 00:08:25,571
notes, commissions...

187
00:08:25,605 --> 00:08:27,631
Peu importe, tant pis.

188
00:08:27,774 --> 00:08:30,266
C'est Pierre tu devrais
je vais dire ça à.

189
00:08:30,410 --> 00:08:32,436
Tante Nellie.

190
00:08:32,579 --> 00:08:34,514
C'est mon mari, maintenant.

191
00:08:34,647 --> 00:08:37,082
Il doit tout décider.

192
00:08:37,217 --> 00:08:39,118
Il décide.

193
00:08:39,252 --> 00:08:42,416
Oh, mais c'est un
magnifique carte que tu as réalisée.

194
00:08:43,957 --> 00:08:46,290
Cette teinte est la même teinte

195
00:08:46,426 --> 00:08:48,418
de sa voiture de sport.

196
00:08:51,698 --> 00:08:53,667
Bien sûr, ce sera le cas
prendre environ cinq ans

197
00:08:53,800 --> 00:08:55,800
avant toute la construction
le programme est terminé

198
00:08:55,869 --> 00:08:57,030
mais en attendant...

199
00:08:57,170 --> 00:08:58,866
Tu devrais travailler sur
qui servent tous les jours.

200
00:08:59,005 --> 00:09:01,031
J'aime ça.

201
00:09:01,174 --> 00:09:03,734
je devrais travailler
à mon travail tous les jours.

202
00:09:03,877 --> 00:09:06,176
Pourquoi? Jouer est plus amusant,

203
00:09:06,312 --> 00:09:08,975
et ma Nellie, elle
aime payer les factures.

204
00:09:09,115 --> 00:09:10,583
Allez, allons nager.

205
00:09:10,717 --> 00:09:12,618
Attends une minute, Pierre.
Écoute, si tu penses

206
00:09:12,752 --> 00:09:14,812
que nous essayons juste de
épongez tante Nellie,

207
00:09:14,954 --> 00:09:16,582
vous vous êtes complètement trompé.

208
00:09:16,723 --> 00:09:18,589
Le plan de Todd va juste lui donner,

209
00:09:18,725 --> 00:09:20,125
et toi aussi, je suppose...

210
00:09:20,260 --> 00:09:22,286
donne-lui juste dix millions
dollars sur sept ans.

211
00:09:22,429 --> 00:09:25,422
Pourquoi ne nous écoutes-tu pas ?

212
00:09:25,565 --> 00:09:27,864
Maintenant, maintenant, nous sommes amis, Jimmy.

213
00:09:28,001 --> 00:09:29,993
Vous savez ce que dit Roger Brody ?

214
00:09:30,136 --> 00:09:32,298
- Roger Brody ?
- Je n'ai pas le sens des affaires.

215
00:09:32,439 --> 00:09:34,465
Avez-vous été
parler à Roger Brody ?

216
00:09:34,607 --> 00:09:36,337
<i>Marchons.</i> C'est ma maison.

217
00:09:36,476 --> 00:09:38,707
Nous nageons.

218
00:09:40,847 --> 00:09:41,940
Le fait est, Perry,

219
00:09:42,082 --> 00:09:43,993
si ce type Brody l'était
acheter leur propriété maintenant,

220
00:09:44,017 --> 00:09:45,694
ils ne feraient que se déplacer
deux millions de dollars pour cela.

221
00:09:45,718 --> 00:09:47,118
C'est tout ce que ça vaut maintenant.

222
00:09:47,253 --> 00:09:48,346
Mais s'ils le développent,

223
00:09:48,488 --> 00:09:50,248
ils peuvent faire au moins
trois fois plus.

224
00:09:50,356 --> 00:09:51,756
Je vois ce que tu veux dire, Paul.

225
00:09:51,891 --> 00:09:54,451
On dirait que le nuage de
la bataille menace le domaine.

226
00:09:54,594 --> 00:09:56,256
Le seul problème
c'est, la veuve farfelue

227
00:09:56,396 --> 00:09:58,365
contrôle la propriété, et
son nouveau mari français

228
00:09:58,498 --> 00:09:59,693
la contrôle.

229
00:09:59,833 --> 00:10:01,597
Et si quelqu'un ne peut pas
fais-lui voir la lumière,

230
00:10:01,734 --> 00:10:03,134
mon ami Jimmy
Meacham et les autres

231
00:10:03,236 --> 00:10:05,262
de la famille peut
être laissé au froid.

232
00:10:05,405 --> 00:10:08,341
Je me demande même pourquoi ils le seraient
vous envisagez une vente en ce moment ?

233
00:10:08,475 --> 00:10:10,086
Eh bien, ça vaut au moins la peine
faire quelques vérifications

234
00:10:10,110 --> 00:10:11,670
sur ce Pierre Dubois.
Ne diriez-vous pas ?

235
00:10:11,711 --> 00:10:14,909
Certainement. Mais pourquoi me demander ?

236
00:10:15,048 --> 00:10:17,711
Ainsi, vous ne serez pas contrarié si vous
ne me vois pas pendant quelques jours.

237
00:10:17,851 --> 00:10:19,683
Au grand sacrifice
à mon entreprise,

238
00:10:19,819 --> 00:10:22,220
Je l'ai dit à Jimmy
Cela ne me dérangerait pas...

239
00:10:22,355 --> 00:10:24,187
prendre l'avion pour Paris ?

240
00:10:24,324 --> 00:10:26,122
Eh bien, j'ai engagé un détective.

241
00:10:26,259 --> 00:10:28,194
Détective?

242
00:10:28,328 --> 00:10:29,819
Eh bien, à quoi bon
est-ce que ça va faire l'affaire ?

243
00:10:29,963 --> 00:10:32,364
Je pensais que s'il pouvait trouver
quelque chose à propos de Pierre...

244
00:10:32,499 --> 00:10:34,092
Bien sûr, bien sûr,
Nellie est la bonne

245
00:10:34,234 --> 00:10:35,258
nous devons atteindre.

246
00:10:35,401 --> 00:10:37,029
Maintenant, si Pierre pouvait
être exposé d'une manière ou d'une autre

247
00:10:37,170 --> 00:10:38,347
Nellie pourrait entendre raison.

248
00:10:38,371 --> 00:10:39,896
Oh, Todd, ne sois pas si stupide.

249
00:10:40,039 --> 00:10:42,039
Ne penses-tu pas que Nellie
sait avec quoi elle s'est mariée ?

250
00:10:42,075 --> 00:10:43,407
- Hein?
- J'ai dit...

251
00:10:43,543 --> 00:10:46,672
Je peux être autorisé à être d'accord
avec votre femme, M. Meacham.

252
00:10:46,813 --> 00:10:49,942
Attaquer le marié, c'est
faire une tigresse de la mariée.

253
00:10:50,083 --> 00:10:52,484
Bien sûr. Donc il est plus jeune,
qu'elle ne l'est, et alors ?

254
00:10:52,619 --> 00:10:54,952
Alors il en veut à son argent,
donc c'est une sorte d'escroc ?

255
00:10:55,088 --> 00:10:56,232
Précisément. j'ai peur

256
00:10:56,256 --> 00:10:58,782
votre approche peut
ne fait qu'empirer les choses.

257
00:10:58,925 --> 00:11:00,484
Eh bien, quoi d'autre
allons-nous faire ?

258
00:11:00,627 --> 00:11:02,972
Maintenant, trois semaines de double discours.
Victor, tu ne comprends pas ?

259
00:11:02,996 --> 00:11:06,694
S'il vous plaît, s'il vous plaît, c'est le cas
déjà été fait.

260
00:11:06,833 --> 00:11:08,859
Qu'est-ce qui a été fait ?

261
00:11:09,002 --> 00:11:11,267
Je ne suis pas du genre à rester les bras croisés
pendant que Rome brûle,

262
00:11:11,404 --> 00:11:13,373
M. Meacham.

263
00:11:13,506 --> 00:11:15,566
Au moment où j'ai vu ça
enfant devant les portes,

264
00:11:15,708 --> 00:11:19,076
si seul, sans amis, affamé...

265
00:11:19,212 --> 00:11:21,272
Qu'est-ce que c'est que le diable
tu parles de ?

266
00:11:21,414 --> 00:11:24,213
La solution à tous
de vos problèmes.

267
00:11:24,350 --> 00:11:26,216
La seule chose irrésistible
à tous les Français.

268
00:11:26,352 --> 00:11:29,845
Le piège que tout homme
pourrait facilement tomber dans...

269
00:11:36,396 --> 00:11:39,093
Tu m'as appelé,
Monsieur Billings?

270
00:11:39,232 --> 00:11:41,326
Oui. je devrais
j'aimerais vous présenter

271
00:11:41,467 --> 00:11:43,095
à certains membres
de la famille de Madame.

272
00:11:43,236 --> 00:11:45,047
M. et Mme Todd Meacham,
M. James Meacham...

273
00:11:45,071 --> 00:11:47,540
c'est Marie.

274
00:11:47,674 --> 00:11:51,935
Madame, Messieurs,
c'est un grand plaisir.

275
00:11:52,078 --> 00:11:54,741
Dis, tu es français.

276
00:11:54,881 --> 00:11:55,881
<i>Oui, monsieur.</i>

277
00:11:56,015 --> 00:11:57,278
Et tellement adorable.

278
00:11:57,417 --> 00:11:59,045
S'il vous plaît, Madame, non.

279
00:11:59,185 --> 00:12:00,881
Un excellent ajout

280
00:12:01,020 --> 00:12:02,716
à notre ménage, n'est-ce pas ?

281
00:12:02,855 --> 00:12:05,689
Et je suis tellement content
l'uniforme lui va.

282
00:12:05,825 --> 00:12:08,420
Oh, c'est très gentil
de vous, Monsieur Billing.

283
00:12:08,561 --> 00:12:12,858
Mais, euh, c'est mon
premier emploi de ce type.

284
00:12:12,999 --> 00:12:16,060
J'espère que tu seras très
patient avec moi.

285
00:12:16,202 --> 00:12:18,865
Je pense que tu peux
compte là-dessus, Marie.

286
00:12:19,005 --> 00:12:21,873
Et maintenant, si tu prends ça
des canapés sur la terrasse ?

287
00:12:22,008 --> 00:12:24,136
Et après ça tu pourras
retourne à la cuisine.

288
00:12:24,277 --> 00:12:25,438
Terrasse?

289
00:12:25,578 --> 00:12:26,578
Par cette porte.

290
00:12:26,679 --> 00:12:28,204
Oh, merci.

291
00:12:28,348 --> 00:12:29,509
Excusez-moi.

292
00:12:49,202 --> 00:12:52,900
Ooh, si Nellie pouvait
j'ai vu ça.

293
00:12:53,039 --> 00:12:56,100
En temps voulu, monsieur, en temps voulu.

294
00:13:10,290 --> 00:13:12,122
Ah.

295
00:13:12,258 --> 00:13:13,487
Victor, j'aurais pu te le dire,

296
00:13:13,626 --> 00:13:16,186
Pierre l'était beaucoup aussi
c'est malin de se laisser entraîner là-dedans...

297
00:13:16,329 --> 00:13:18,230
Comment le sais-tu ?

298
00:13:18,364 --> 00:13:20,356
Pas grave.

299
00:13:28,508 --> 00:13:31,501
♪♪

300
00:13:32,512 --> 00:13:35,482
Oh, Victor, tu es un génie.

301
00:13:35,615 --> 00:13:37,584
Maintenant, si seulement ce n'est pas le cas
prendre trop de temps.

302
00:13:39,585 --> 00:13:41,213
Je crois à ce type de dynamite

303
00:13:41,354 --> 00:13:45,189
a un fusible très court, monsieur.

304
00:13:45,325 --> 00:13:46,623
Mais j'ai dit au croupier

305
00:13:46,759 --> 00:13:48,887
que je n'en ai pas mis
de l'argent sur le noir,

306
00:13:49,028 --> 00:13:51,395
mais bien sûr, tu sais,
tu ne peux tout simplement pas remettre en question

307
00:13:51,531 --> 00:13:52,931
un croupier à Monte Carlo.

308
00:13:53,066 --> 00:13:54,329
Todd le sait.

309
00:13:54,467 --> 00:13:56,095
Merci, chérie.

310
00:13:56,235 --> 00:14:00,730
Et puis ce bel anglais
monsieur... plus âgé... a pris la parole.

311
00:14:00,873 --> 00:14:02,171
Sa femme était avec lui

312
00:14:02,308 --> 00:14:06,712
et elle portait, chérie,
un de ces trucs en tricot vert.

313
00:14:06,846 --> 00:14:10,374
C'était italien, bien sûr,
mais c'était tellement déplacé.

314
00:14:10,516 --> 00:14:14,385
Mais laisse-moi te dire, ne le fais pas
tu aimes ces costumes en tricot ?

315
00:14:14,520 --> 00:14:18,423
Oh, il y a un magasin
à Juan les Pins

316
00:14:18,558 --> 00:14:20,925
où je me déchaîne tout simplement.

317
00:14:26,332 --> 00:14:28,324
Chut.

318
00:14:32,405 --> 00:14:34,101
Écoutez, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

319
00:14:34,240 --> 00:14:35,333
Marie, je dois te parler.

320
00:14:35,475 --> 00:14:37,376
Mais si quelqu'un devait nous voir...

321
00:14:37,510 --> 00:14:39,411
Pour jouer à ce jeu, un
doit vivre dangereusement.

322
00:14:39,545 --> 00:14:41,275
Mais ils sont si gentils avec moi ici.

323
00:14:41,414 --> 00:14:43,883
Il n'y a pas d'autre moyen.

324
00:14:44,016 --> 00:14:45,177
Retrouve-moi ce soir.

325
00:14:45,318 --> 00:14:47,549
- Ce soir?
- Dans la maison d'été.

326
00:14:47,687 --> 00:14:48,882
Maison d'été ?

327
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Brody.

328
00:15:11,477 --> 00:15:13,844
- Qu'est-ce qu'il fait ici encore ?
- Chut.

329
00:15:13,980 --> 00:15:15,505
Mais, Victor, peut-être
il n'y a pas de temps.

330
00:15:15,648 --> 00:15:17,674
Mais tu ne les as pas entendus ?

331
00:15:17,817 --> 00:15:22,346
M. Meacham, notre
le moment est venu.

332
00:15:31,998 --> 00:15:34,160
Victor, qu'est-ce que
diable, que fais-tu

333
00:15:34,300 --> 00:15:35,500
avec un magnétophone ici ?

334
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
Ce soir c'est le soir, 22h00.

335
00:15:37,637 --> 00:15:40,835
Écoute, je pense que c'est une sorte
d'un truc bon marché que vous faites.

336
00:15:40,973 --> 00:15:43,841
S'il vous plaît, M. Meacham, je le fais
je suis désolé pour ta tante Nellie,

337
00:15:43,976 --> 00:15:46,912
mais n'est-ce pas mieux que ça
elle est un peu blessée maintenant

338
00:15:47,046 --> 00:15:48,139
plutôt que... ?

339
00:15:48,281 --> 00:15:51,740
Paul Drake appellera
de Paris ce soir.

340
00:15:51,884 --> 00:15:53,629
Il en aura de meilleurs
façon de gérer tout cela.

341
00:15:53,653 --> 00:15:56,020
Monsieur, vous êtes debout
sur le cordon du microphone.

342
00:15:56,155 --> 00:15:57,282
Oh.

343
00:15:57,423 --> 00:15:59,722
En plus, je ne le suis pas
je pense juste à Nellie.

344
00:15:59,859 --> 00:16:02,226
- Je pense aussi à elle.
- Hmm?

345
00:16:04,096 --> 00:16:05,997
Comme c'est doux et innocent
l'enfant pourrait se confondre

346
00:16:06,132 --> 00:16:10,092
avec un talon professionnel
comme ce Français, eh bien...

347
00:16:10,236 --> 00:16:11,602
Marie.

348
00:16:11,737 --> 00:16:13,228
<i>Oui, monsieur ?</i>

349
00:16:13,372 --> 00:16:18,736
Euh... euh... Écoute, je
il faudra peut-être juste y aller

350
00:16:18,878 --> 00:16:22,406
à, en ville ce soir et, euh...

351
00:16:22,548 --> 00:16:25,712
tu as dit que tu ne l'avais pas fait
Je suis même allé à Disneyland

352
00:16:25,852 --> 00:16:27,047
et, et j'ai pensé, eh bien,

353
00:16:27,186 --> 00:16:29,985
Je-je vais peut-être juste y aller
comme ça, euh, ce soir et...

354
00:16:30,122 --> 00:16:32,523
Oh, oh, non, monsieur,
Je suis occupé en ce moment.

355
00:16:32,658 --> 00:16:35,093
Euh, euh, Madame a dit
elle-elle veut ça très vite

356
00:16:35,228 --> 00:16:37,993
et, et elle a dit qu'elle était dans un
dépêche-toi de sortir et elle a dit...

357
00:16:38,130 --> 00:16:40,258
Oh, eh bien, chérie, si
Nellie sort,

358
00:16:40,399 --> 00:16:42,459
alors, alors il n'y a pas
raison pour laquelle tu ne peux pas y aller...

359
00:16:42,602 --> 00:16:45,197
Oh, oh, non, non,
monsieur, non, je ne peux pas.

360
00:16:45,338 --> 00:16:50,174
J'ai d'autres choses à faire...
Des lettres et, enfin, des choses.

361
00:16:50,309 --> 00:16:54,610
Euh, non, merci beaucoup
beaucoup, monsieur, mais non.

362
00:17:01,687 --> 00:17:03,679
- Victor, je...
- Je suis désolé, monsieur,

363
00:17:03,823 --> 00:17:06,315
mais je-je n'ai pas inventé
nature humaine.

364
00:17:06,459 --> 00:17:08,360
Regardez le bon côté des choses, monsieur.

365
00:17:08,494 --> 00:17:11,328
<i>Vive la France.</i>

366
00:17:11,464 --> 00:17:14,161
Eh bien, pourquoi ne peux-tu pas
atteindre ce numéro ?

367
00:17:14,300 --> 00:17:16,599
Écoutez, opérateur, j'ai...

368
00:17:16,736 --> 00:17:18,932
Attends une minute,
Attends, New York.

369
00:17:19,071 --> 00:17:20,164
Essayez ce numéro.

370
00:17:20,306 --> 00:17:22,866
C'est aussi à Los Angeles.

371
00:17:23,009 --> 00:17:25,274
Oui, Paul, comment va Paris ?

372
00:17:25,411 --> 00:17:26,777
Qu'est-ce que tu fais debout ?

373
00:17:26,913 --> 00:17:29,439
Jarret du matin
C'est ta partie du monde, n'est-ce pas ?

374
00:17:32,118 --> 00:17:34,280
Eh bien, si tu es sûr
Jimmy est à l'hacienda,

375
00:17:34,420 --> 00:17:37,049
Je suppose que je pourrais arrêter
en rentrant chez moi, mais...

376
00:17:39,058 --> 00:17:41,425
Oui, je comprends.

377
00:17:41,561 --> 00:17:42,859
Mais qu'as-tu trouvé, Paul ?

378
00:17:42,995 --> 00:17:44,224
Quelle est l'urgence ?

379
00:17:44,363 --> 00:17:46,730
je viens de déterrer un
bombe, Perry.

380
00:17:46,866 --> 00:17:49,392
Le Français est bigame.

381
00:17:49,535 --> 00:17:51,333
Bien sûr, j'en suis sûr.

382
00:17:51,470 --> 00:17:54,440
je regarde une photo
de son autre femme en ce moment.

383
00:17:57,910 --> 00:18:00,744
- Pierre, ne me touche pas !
- Mais tu ne m'écouteras pas.

384
00:18:00,880 --> 00:18:02,371
Maintenant, j'ai mis un mot dans ton sac à main.

385
00:18:02,515 --> 00:18:03,813
J'ai assez écouté.

386
00:18:03,950 --> 00:18:06,545
Tu n'es que des promesses
et des mensonges, des mensonges, des mensonges, des mensonges, des mensonges.

387
00:18:06,686 --> 00:18:08,314
je t'ai demandé
pour le temps, Marie, pour le temps.

388
00:18:08,454 --> 00:18:10,616
Oh, oui, pour que tu
peut à nouveau s'enfuir.

389
00:18:10,756 --> 00:18:12,267
Tu gagnes de l'argent
de ce M. Brody.

390
00:18:12,291 --> 00:18:14,251
- Je vous ai entendu parler avec Madame.
- Eh bien, tu as allumé...

391
00:18:14,360 --> 00:18:16,693
Mais quand tu auras le
de l'argent, tu vas encore t'enfuir,

392
00:18:16,829 --> 00:18:18,627
- et toujours avec une autre femme.
- Non,

393
00:18:18,764 --> 00:18:20,357
<i>- chérie,</i> non.
- Je vais le dire à Madame.

394
00:18:20,499 --> 00:18:22,110
j'aurais dû le dire
elle en premier lieu.

395
00:18:22,134 --> 00:18:23,625
Nous allons être riches, Marie,

396
00:18:23,769 --> 00:18:25,067
- toi et moi.
- Monstre, monstre !

397
00:18:25,204 --> 00:18:29,073
J'aurais dû...

398
00:19:07,246 --> 00:19:10,239
♪♪

399
00:19:25,631 --> 00:19:27,896
- Oh!
- Je suis désolé, tu vas bien ?

400
00:19:28,034 --> 00:19:31,004
Oh oui, excuse-moi,
monsieur, c'était ma faute.

401
00:19:31,137 --> 00:19:32,662
- Quelque chose ne va pas ?
- O-Oh,

402
00:19:32,805 --> 00:19:34,831
non, non, c'est juste ma soirée de congé

403
00:19:34,974 --> 00:19:37,967
et je-je suis trop
pressé, c'est tout.

404
00:19:38,110 --> 00:19:40,375
Pourriez-vous me dire où je
pourrait-il trouver M. Jimmy Meacham ?

405
00:19:40,513 --> 00:19:42,505
Oh, oh, oui, oui, dans la maison.

406
00:19:42,648 --> 00:19:44,412
Si tu passes à côté...

407
00:19:44,550 --> 00:19:48,078
Maintenant, je-si tu
s'il vous plaît, monsieur...

408
00:20:02,001 --> 00:20:04,027
♪♪

409
00:20:19,251 --> 00:20:22,312
Où vas-tu
Tu es vraiment impliqué dans ça, Perry ?

410
00:20:22,455 --> 00:20:24,356
Lieutenant, j'ai simplement
a appelé la police.

411
00:20:24,490 --> 00:20:27,892
Je suis venu ici pour délivrer un message
à M. Meacham, et c'est tout.

412
00:20:28,027 --> 00:20:32,089
Vous voyez, je m'attendais
un appel longue distance important.

413
00:20:32,231 --> 00:20:34,359
j'étais au lit
je lis, je l'attends.

414
00:20:34,500 --> 00:20:36,401
Je suppose qu'il y a quelque chose
problème avec les téléphones.

415
00:20:36,535 --> 00:20:38,766
M. Mason et moi
découvert que le récepteur

416
00:20:38,904 --> 00:20:40,736
dans la chambre de Pierre
était tiré d’affaire.

417
00:20:40,873 --> 00:20:42,739
Euh-huh, mais qu'est-ce que c'était

418
00:20:42,875 --> 00:20:44,319
le message que vous
est venu livrer, Perry ?

419
00:20:44,343 --> 00:20:45,868
Pourquoi, demande à Jimmy.

420
00:20:46,011 --> 00:20:47,479
C'est son affaire, pas la mienne.

421
00:20:47,613 --> 00:20:48,478
Oh, tu n'es pas son avocat ?

422
00:20:48,614 --> 00:20:50,014
Pourquoi ai-je besoin d’un avocat ?

423
00:20:50,149 --> 00:20:52,260
Je n'ai pas frappé ce type pendant
tête et le pousse dans la piscine.

424
00:20:52,284 --> 00:20:53,912
Et moi non plus, Andy,

425
00:20:54,053 --> 00:20:56,386
donc, si cela ne vous dérange pas,
Je rentre me coucher.

426
00:20:56,522 --> 00:20:58,787
Oh, euh, Perry, tu es, euh,

427
00:20:58,924 --> 00:21:00,893
tu es sûr que tu es
pas impliqué ici ?

428
00:21:01,026 --> 00:21:02,756
Absolument pas.

429
00:21:02,895 --> 00:21:04,887
Bonne nuit, Jimmy.

430
00:21:17,109 --> 00:21:19,977
Officier, où est passé
tu déplaces ma voiture ?

431
00:21:20,112 --> 00:21:22,172
Lequel est-ce, M. Mason ?

432
00:21:22,314 --> 00:21:23,179
Le cabriolet gris.

433
00:21:23,315 --> 00:21:24,315
Je l'ai garé là-bas.

434
00:21:24,450 --> 00:21:25,850
je n'en ai pas vu
cabriolet gris.

435
00:22:04,623 --> 00:22:07,616
♪♪

436
00:22:15,534 --> 00:22:18,129
Oh, c'est définitivement
la même fille.

437
00:22:18,270 --> 00:22:20,136
C'est comme ça que j'ai décrit
elle à la police.

438
00:22:20,272 --> 00:22:22,764
D'accord, mais je vous demande, M. Mason,

439
00:22:22,908 --> 00:22:25,002
Marie ressemble-t-elle à une voleuse ?

440
00:22:25,144 --> 00:22:27,978
Eh bien, ma voiture a été volée,
et Marie est toujours portée disparue.

441
00:22:28,113 --> 00:22:29,581
C'est une fille douce et innocente.

442
00:22:29,715 --> 00:22:31,155
Elle est toute seule dans
un pays étrange.

443
00:22:31,283 --> 00:22:32,894
Elle ne s'engagerait plus
un crime que je ne le ferais.

444
00:22:32,918 --> 00:22:34,558
Très bien, Jimmy,
très bien, vas-y doucement.

445
00:22:34,587 --> 00:22:35,680
Mais c'est vrai, Perry.

446
00:22:35,821 --> 00:22:37,585
Marie vient de
une sympathique famille à Lyon.

447
00:22:37,723 --> 00:22:39,851
On dirait que ce type Pierre
l'a balayée de ses pieds,

448
00:22:39,992 --> 00:22:41,703
je l'ai épousée puis j'ai abandonné
elle le lendemain

449
00:22:41,727 --> 00:22:43,491
pour plus vert
pâturages, longs verts.

450
00:22:43,629 --> 00:22:44,756
Alors le pauvre enfant a dû...

451
00:22:44,897 --> 00:22:46,257
Excusez-moi, Perry,
mais ils l'ont trouvé

452
00:22:46,365 --> 00:22:47,365
dans une ruelle de Glendale.

453
00:22:47,499 --> 00:22:48,499
Sa voiture ?

454
00:22:48,601 --> 00:22:49,830
Et Marie ?

455
00:22:49,969 --> 00:22:51,409
- Euh, non.
- Elle vient de le jeter là-bas ?

456
00:22:51,470 --> 00:22:52,870
Je l'ai écrasé
un poteau téléphonique.

457
00:22:53,005 --> 00:22:55,600
Pauvre enfant.

458
00:22:55,741 --> 00:22:57,403
Maintenant, Perry, ne fais pas
sauter à des conclusions.

459
00:22:57,543 --> 00:22:58,703
Le sergent dit aussi

460
00:22:58,811 --> 00:23:01,212
ils ont trouvé une partie d'un
collier de diamants dans la voiture.

461
00:23:01,347 --> 00:23:02,542
C'est celui qui a été volé

462
00:23:02,681 --> 00:23:04,081
de ta tante
Nellie, M. Meacham.

463
00:23:04,216 --> 00:23:07,243
Oh, les pauvres,
un enfant doux et innocent.

464
00:23:07,386 --> 00:23:08,877
Elle a besoin d'aide.

465
00:23:09,021 --> 00:23:10,580
Vous ne comprenez pas ?

466
00:23:10,723 --> 00:23:12,214
Glendale, bien sûr, bien sûr.

467
00:23:12,358 --> 00:23:13,758
Elle a une amie là-bas,

468
00:23:13,893 --> 00:23:15,555
une fille a épousé un soldat.

469
00:23:15,694 --> 00:23:17,060
Marie a une amie en ville ?

470
00:23:17,196 --> 00:23:18,436
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?

471
00:23:18,497 --> 00:23:21,729
Eh bien, j'ai oublié, je suppose.

472
00:23:21,867 --> 00:23:25,304
Et comment as-tu exactement
le saviez-vous en premier lieu ?

473
00:23:26,972 --> 00:23:28,964
Je l'ai suivie une nuit.

474
00:23:55,901 --> 00:23:57,767
Je me demande pourquoi ils
tu ne viens pas à la porte ?

475
00:23:57,903 --> 00:24:00,168
Peut-être qu'il n'y a personne à la maison.

476
00:24:00,306 --> 00:24:01,899
Quelqu'un est là, d'accord.

477
00:24:02,041 --> 00:24:03,737
Comment le sais-tu, mon fils ?

478
00:24:03,876 --> 00:24:05,367
Parce qu'elle vient juste
est entré dans la maison.

479
00:24:05,511 --> 00:24:07,173
Elle? Vous connaissez la dame ?

480
00:24:07,313 --> 00:24:09,179
Bon sang non, mais elle est
me prépare un sandwich.

481
00:24:09,315 --> 00:24:10,977
Quel-est son nom?

482
00:24:11,116 --> 00:24:12,311
Je ne sais pas.

483
00:24:12,451 --> 00:24:14,818
Appelle encore, peut-être
elle va te faire un sandwich.

484
00:24:14,954 --> 00:24:16,946
Bonne idée.

485
00:24:19,525 --> 00:24:21,858
Je suppose qu'elle ne t'entend pas.

486
00:24:23,662 --> 00:24:26,131
Allez.

487
00:24:27,433 --> 00:24:29,993
Hé, madame, il y a
un homme ici !

488
00:24:42,281 --> 00:24:43,408
Ca c'était quoi?

489
00:24:43,549 --> 00:24:45,541
C'était un choc ! Allez.

490
00:24:52,958 --> 00:24:54,927
Quelque chose fuit
là-dedans, je vous parie.

491
00:24:59,631 --> 00:25:01,657
Que veux-tu ?

492
00:25:01,800 --> 00:25:03,166
Je veux savoir ce que tu sais

493
00:25:03,302 --> 00:25:04,634
à propos du meurtre
de Pierre Dubois.

494
00:25:06,438 --> 00:25:08,964
À propos de quoi?!

495
00:25:09,108 --> 00:25:12,567
Oh, je m'excuse pour ton
belle voiture, M. Mason.

496
00:25:12,711 --> 00:25:14,543
Je-je suis vraiment désolé.

497
00:25:14,680 --> 00:25:16,876
Mais je ne savais pas
c'était ta voiture !

498
00:25:17,016 --> 00:25:20,350
Je pensais que c'était seulement un
voiture familiale, une de Pierre.

499
00:25:20,486 --> 00:25:22,853
Et il était permis de
en voler un, je suppose.

500
00:25:22,988 --> 00:25:25,355
Oh, non, non, non, je
ne l'aurait pas gardé.

501
00:25:25,491 --> 00:25:28,256
Mais quand j'étais marié,
Pierre s'est enfui avec <i>ma</i> voiture.

502
00:25:28,394 --> 00:25:31,796
Oh, c'était juste une petite voiture,
mais il ne l'a pas seulement brisé,

503
00:25:31,930 --> 00:25:35,094
il l'a aussi vendu... et est parti
avec l'argent aussi.

504
00:25:35,234 --> 00:25:37,863
- Comment savez-vous?
- D'un détective privé.

505
00:25:38,003 --> 00:25:41,770
D'accord. Mais pourquoi étais-tu
si pressé hier soir,

506
00:25:41,907 --> 00:25:43,500
fuir la maison ?

507
00:25:43,642 --> 00:25:47,272
Eh bien, parce qu'il y avait un tel
criant là-haut dans cette maison.

508
00:25:47,413 --> 00:25:50,747
J'avais peur que quelqu'un ait
J'ai découvert que le collier avait disparu.

509
00:25:50,883 --> 00:25:53,079
Et puis ils le feraient
viens me courir après.

510
00:25:53,218 --> 00:25:55,949
Oh, mais je ne savais rien
à propos du meurtre, M. Mason.

511
00:25:56,088 --> 00:25:58,523
Ne veux-tu pas s'il te plaît,
s'il te plaît, crois-moi ?

512
00:25:59,892 --> 00:26:01,861
Eh bien, je suis sérieusement tenté.

513
00:26:01,994 --> 00:26:04,589
Mais tu l'admets
tu as volé le collier ?

514
00:26:04,730 --> 00:26:06,631
Oh, non, non, le
le collier est à moi.

515
00:26:06,765 --> 00:26:08,165
Pour ma grand-mère.

516
00:26:08,300 --> 00:26:11,464
C'est tout ce que j'avais au monde,
sauf ma petite voiture bleue.

517
00:26:11,603 --> 00:26:14,300
Et Pierre est allé
éloignez-vous des deux.

518
00:26:14,440 --> 00:26:16,238
Alors pourquoi n'a-t-il pas
tu vas à la police ?

519
00:26:16,375 --> 00:26:18,606
Parce que j'avais honte.

520
00:26:18,744 --> 00:26:21,612
Parce que je ne voulais pas de mon
mother and father to know

521
00:26:21,747 --> 00:26:24,182
J'étais tellement stupide
épouser un tel...

522
00:26:24,316 --> 00:26:26,046
And then when I found Pierre,

523
00:26:26,185 --> 00:26:28,984
il a dit qu'il me donnerait
the necklace back, and...

524
00:26:29,121 --> 00:26:30,248
Oh, M. Mason,

525
00:26:30,389 --> 00:26:32,620
pourquoi as-tu
poser des questions ?

526
00:26:32,758 --> 00:26:35,159
Tu ne peux pas m'aider ?

527
00:26:36,929 --> 00:26:39,626
Ouais, M. Mason, comment
à ce propos ? Tu ne peux pas simplement aider ?

528
00:26:39,765 --> 00:26:42,758
Ouais, Perry. Et ça ?

529
00:26:46,472 --> 00:26:48,134
S'il te plaît?

530
00:26:49,875 --> 00:26:52,709
But I hadn't the remotest
idea who she was, Mr. Mason,

531
00:26:52,845 --> 00:26:54,473
not when I hired her, never.

532
00:26:54,613 --> 00:26:57,173
Tu viens de remarquer Marie
outside the gates one day?

533
00:26:57,316 --> 00:26:59,114
Oui. Oui, ça
C'était le premier jour.

534
00:26:59,251 --> 00:27:01,117
Elle cherchait
à travers la clôture.

535
00:27:01,253 --> 00:27:02,619
Oh, mais c'est
parfaitement naturel.

536
00:27:02,754 --> 00:27:04,086
Hundreds of people stop by,

537
00:27:04,223 --> 00:27:07,091
curieux d'un tel
grand old estate as this.

538
00:27:07,226 --> 00:27:10,128
And among those hundreds,
you just happened to notice Marie?

539
00:27:10,262 --> 00:27:12,788
It seemed natural at the time.

540
00:27:12,931 --> 00:27:14,627
You said <i>first</i> day.

541
00:27:14,766 --> 00:27:16,735
Was there a second or third day?

542
00:27:16,869 --> 00:27:19,304
Eh bien, vous pourriez
disons un jour et demi.

543
00:27:19,438 --> 00:27:21,304
j'étais au village
cet après midi

544
00:27:21,440 --> 00:27:24,000
- rather keeping my eyes open.
- Pour Marie, bien sûr.

545
00:27:24,143 --> 00:27:27,545
Euh, non, non, non, j'étais
faire du shopping, chercher de bonnes affaires.

546
00:27:27,679 --> 00:27:30,808
Euh, eh bien, c'est arrivé
pour la remarquer une fois de plus.

547
00:27:30,949 --> 00:27:32,645
Elle traversait une rue.

548
00:27:32,784 --> 00:27:36,380
Il y avait le plus
horrible crissement des freins.

549
00:27:36,522 --> 00:27:39,185
Puis elle était aussi
remarqué par d'autres personnes ?

550
00:27:39,324 --> 00:27:40,348
C'était Pierre.

551
00:27:40,492 --> 00:27:41,858
Il a failli la renverser.

552
00:27:41,994 --> 00:27:45,226
Et puis il a sauté
et a essayé de la faire monter dans sa voiture.

553
00:27:45,364 --> 00:27:47,196
Tu ne pensais pas
c'est plutôt inhabituel ?

554
00:27:47,332 --> 00:27:49,198
Je pensais seulement : comme c'est grossier !

555
00:27:49,334 --> 00:27:52,270
Et puis après quelques
des mots, phht! il est parti.

556
00:27:52,404 --> 00:27:55,306
La fille était toujours là,
l'air plutôt secoué,

557
00:27:55,440 --> 00:27:56,908
si naturellement,

558
00:27:57,042 --> 00:28:00,012
- Je suis allé la réconforter.
- Naturellement.

559
00:28:00,145 --> 00:28:03,843
C'est alors, monsieur,
pas avant...

560
00:28:03,982 --> 00:28:07,646
que mon misérable,
un esprit intrigant a pris le dessus.

561
00:28:07,786 --> 00:28:11,154
Tu vois, j'ai découvert
elle était française.

562
00:28:11,290 --> 00:28:14,192
Victor, ça ne t'est pas venu à l'esprit

563
00:28:14,326 --> 00:28:16,727
qu'elle aurait pu
connu Pierre dans le passé ?

564
00:28:16,862 --> 00:28:18,194
Que tu as peut-être été témoin

565
00:28:18,330 --> 00:28:20,026
leur première rencontre
dans ce pays ?

566
00:28:20,165 --> 00:28:21,724
Cela m'est seulement venu à l'esprit, monsieur,

567
00:28:21,867 --> 00:28:24,462
c'est une chose de
la beauté est une joie éternelle.

568
00:28:24,603 --> 00:28:26,902
Je ne pouvais que penser
quel bel accident

569
00:28:27,039 --> 00:28:29,873
sa prochaine vision de
cette fille pourrait causer.

570
00:28:30,008 --> 00:28:32,170
Dans ma vile imagination,
Je ne pouvais que penser

571
00:28:32,311 --> 00:28:34,803
quoi Madame
pourrait dire quand elle...

572
00:28:34,947 --> 00:28:36,506
- Excusez-moi, monsieur.
- Euh, Victor,

573
00:28:36,648 --> 00:28:38,139
ton magnétophone, où est-il ?

574
00:28:38,283 --> 00:28:39,774
Oh, mais vous ne le saviez pas, monsieur ?

575
00:28:39,918 --> 00:28:41,250
La police l'a.

576
00:28:41,386 --> 00:28:44,220
Il y a une bonne affaire
du sang dessus, je crois.

577
00:28:44,356 --> 00:28:46,416
Il a été frappé
la tête, tu sais.

578
00:28:46,558 --> 00:28:48,789
C'est ce qui l'a tué.

579
00:28:57,302 --> 00:28:58,998
M. Brody, comme c'est attentionné.

580
00:28:59,137 --> 00:29:00,833
Bonjour Victor. Nellie est là ?

581
00:29:00,973 --> 00:29:02,236
Roger ?!

582
00:29:02,374 --> 00:29:06,277
Oh, Roger, c'est toi ?

583
00:29:06,411 --> 00:29:09,575
Oh, Roger, j'ai
j'ai été tellement idiot !

584
00:29:09,715 --> 00:29:12,879
Et maintenant pauvre, pauvre Pierre !

585
00:29:13,018 --> 00:29:16,318
Et maintenant ce pauvre petit
fille qu'ils recherchent !

586
00:29:16,455 --> 00:29:17,889
Eh bien, maintenant, quoi
réellement arrivé ?

587
00:29:18,023 --> 00:29:20,786
Je veux dire, qu'est-ce que c'était
que... Il s'est noyé !

588
00:29:20,926 --> 00:29:25,428
Il s'est saoulé et
il est tombé dans la piscine,

589
00:29:25,564 --> 00:29:29,023
et c'est ce qui l'a tué !

590
00:29:29,167 --> 00:29:32,035
Ah, Roger...

591
00:29:40,245 --> 00:29:45,144
Quoi qu'il en soit, monsieur... je suis une bête.

592
00:29:46,585 --> 00:29:48,281
Donc ils ont tous les deux raison.

593
00:29:48,420 --> 00:29:50,116
Ouais. D'abord frappé à la tête.

594
00:29:50,255 --> 00:29:52,656
Puis conscient ou inconscient,
il a été roulé dans l'eau

595
00:29:52,791 --> 00:29:54,657
et détenu sous avec
une de ces choses.

596
00:29:54,793 --> 00:29:56,022
Comment tu sais ça ?

597
00:29:56,161 --> 00:29:58,289
Parce que ce n'est pas
le skimmer qui l'a fait.

598
00:29:58,430 --> 00:30:00,831
Celui que nous avons emmené
le laboratoire avait des bouts de cheveux

599
00:30:00,966 --> 00:30:02,310
et la veste emmêlée
dans la sangle.

600
00:30:02,334 --> 00:30:04,735
Mais d'abord il était
frapper avec un pot de fleur.

601
00:30:04,870 --> 00:30:05,997
Un pot de fleur ?

602
00:30:06,138 --> 00:30:08,004
Support métallique sur
il y avait des empreintes digitales.

603
00:30:08,140 --> 00:30:11,110
Les mêmes empreintes digitales que nous avons trouvées sur
la poignée du poteau du skimmer.

604
00:30:11,243 --> 00:30:13,474
Et tu as trouvé le
des impressions ailleurs ?

605
00:30:13,612 --> 00:30:15,444
Dans votre voiture.

606
00:30:15,580 --> 00:30:17,549
Oh, mais ne t'inquiète pas,

607
00:30:17,683 --> 00:30:19,083
j'ai déjà parlé
à Paul Drake

608
00:30:19,217 --> 00:30:20,879
à propos de faire venir Marie.

609
00:30:21,019 --> 00:30:24,683
Euh, puisque tu ne l'es pas
impliqué, bien sûr.

610
00:30:30,529 --> 00:30:32,521
♪♪

611
00:30:37,436 --> 00:30:39,302
Écoute, je suis pressé.

612
00:30:39,438 --> 00:30:41,134
La fille va
directement au procès.

613
00:30:41,273 --> 00:30:43,208
<i>Les Américaines !</i>

614
00:30:43,342 --> 00:30:45,208
Barbare.

615
00:30:45,344 --> 00:30:47,836
Vous êtes le détective privé
Marie a été embauchée une fois, n'est-ce pas ?

616
00:30:47,979 --> 00:30:49,845
J'admets cette distinction.

617
00:30:49,981 --> 00:30:52,212
Tu as essayé de la trouver
mari pour elle, Pierre,

618
00:30:52,351 --> 00:30:53,444
mais tu as échoué, n'est-ce pas ?

619
00:30:53,585 --> 00:30:55,577
Monsieur, comment allez-vous
je pense qu'elle a enfin pu

620
00:30:55,721 --> 00:30:57,587
pour localiser cet homme
aux Etats-Unis ?

621
00:30:57,723 --> 00:30:59,885
Elle a vu sa photo
dans la rubrique société.

622
00:31:00,025 --> 00:31:02,221
Ensuite, je le concède également.

623
00:31:02,361 --> 00:31:03,590
J'ai échoué.

624
00:31:03,729 --> 00:31:06,563
Pourquoi? Marie ne t'a-t-elle pas payé
assez pour le poursuivre ?

625
00:31:06,698 --> 00:31:08,633
Eh bien, monsieur, un...

626
00:31:08,767 --> 00:31:12,898
Oh, un Français pense à
autre chose que l'argent.

627
00:31:13,038 --> 00:31:14,666
Ou est-ce que quelqu'un
sinon, tu paies plus ?

628
00:31:14,806 --> 00:31:17,139
- Hein?
- Pour ne pas retrouver Pierre.

629
00:31:17,275 --> 00:31:21,212
Monsieur Drake, si vous
n'étaient pas un collègue professionnel,

630
00:31:21,346 --> 00:31:22,746
un-un membre,

631
00:31:22,881 --> 00:31:25,680
un membre du même
syndicat, pour ainsi dire...

632
00:31:25,817 --> 00:31:30,152
Écoute, laisse-moi
dans; c'est tout ce que je demande.

633
00:31:30,288 --> 00:31:34,623
Maintenant, tu as fait rapport à Marie
que Pierre avait vendu la voiture bleue.

634
00:31:34,760 --> 00:31:36,160
C'était mon dernier rapport.

635
00:31:36,294 --> 00:31:38,058
Après ça, j'ai perdu
une trace complète de lui.

636
00:31:38,196 --> 00:31:40,688
Nellie, l'autre épouse de Pierre
dit qu'il n'a pas vendu la voiture bleue.

637
00:31:40,832 --> 00:31:42,698
Eh, <i>bien</i> les femmes et les voitures.

638
00:31:42,834 --> 00:31:44,200
Peut-être que cette Nellie mentait.

639
00:31:44,336 --> 00:31:47,898
je viens de voir la voiture bleue
dans un garage de stockage à Nice,

640
00:31:48,039 --> 00:31:50,235
donc c'est toi le menteur, pas Nellie.

641
00:31:50,375 --> 00:31:55,211
Maintenant, avant de discuter
votre honneur et votre réputation

642
00:31:55,347 --> 00:31:57,748
avec un autre ancien syndicat
membre... Le préfet de police...

643
00:31:57,883 --> 00:31:59,818
On ne peut pas recommencer ?

644
00:31:59,951 --> 00:32:02,785
Toi, euh, tu es dans
pressé, monsieur ?

645
00:32:02,921 --> 00:32:06,688
Ouais, mais euh... ne le fais pas
laissez rien de côté.

646
00:32:07,926 --> 00:32:10,122
Je veux tout entendre.

647
00:32:10,262 --> 00:32:13,096
Tout sur Pierre Dubois.

648
00:32:13,231 --> 00:32:14,426
Laissez-moi voir.

649
00:32:14,566 --> 00:32:17,968
Eh bien, j'ai essayé et j'ai essayé
et j'ai essayé de dire à Nellie

650
00:32:18,103 --> 00:32:20,572
comment était Pierre,
mais elle n'écoutait pas.

651
00:32:20,705 --> 00:32:22,003
Elle n'écouterait jamais.

652
00:32:22,140 --> 00:32:24,609
Mme Meacham, s'il vous plaît
pourrions-nous revenir

653
00:32:24,743 --> 00:32:26,006
à la nuit du meurtre ?

654
00:32:26,144 --> 00:32:28,375
Oh, mais c'était <i>c'était</i> le
la nuit du meurtre.

655
00:32:28,513 --> 00:32:30,607
j'aurais supplié
Nellie pour écouter Todd

656
00:32:30,749 --> 00:32:32,274
à la place de Pierre...

657
00:32:32,417 --> 00:32:34,215
pour son propre bien, bien sûr.

658
00:32:34,352 --> 00:32:35,217
Bien sûr.

659
00:32:35,353 --> 00:32:37,015
Maintenant, exactement où
et à quelle heure

660
00:32:37,155 --> 00:32:39,886
ce soir-là, j'ai fait
votre conversation

661
00:32:40,025 --> 00:32:41,084
avec elle avoir lieu ?

662
00:32:41,226 --> 00:32:42,956
Eh bien, c'était dans
son dressing,

663
00:32:43,094 --> 00:32:45,086
vers 8h00, je suppose.

664
00:32:45,230 --> 00:32:46,289
Nellie changeait.

665
00:32:46,431 --> 00:32:48,366
Elle a dû aller en ville
ce soir-là, elle dit :

666
00:32:48,500 --> 00:32:51,231
rendre visite à des amis.

667
00:32:51,369 --> 00:32:54,100
Mme Meacham, je montre
tu as maintenant ce collier...

668
00:32:54,239 --> 00:32:56,435
Exposition populaire 3.

669
00:32:56,575 --> 00:32:58,771
As-tu vu ça
collier ce soir-là ?

670
00:32:58,910 --> 00:33:00,071
Oh, je l'ai certainement fait.

671
00:33:00,212 --> 00:33:02,238
Il gisait là dessus
La coiffeuse de Nellie.

672
00:33:02,380 --> 00:33:04,060
Tu vois, elle est toujours
été comme ça...

673
00:33:04,182 --> 00:33:07,209
Portes ouvertes et bijoux
je suis parti n'importe où.

674
00:33:07,352 --> 00:33:09,344
Est-ce que quelqu'un d'autre
entrer à ce moment-là ?

675
00:33:09,488 --> 00:33:13,391
Oui, pendant un instant, elle...
L'accusée Marie l'était.

676
00:33:13,525 --> 00:33:15,892
Elle a apporté un verre à Nellie
de lait et un sandwich.

677
00:33:16,027 --> 00:33:17,893
Et le défendeur
tu vois ce collier ?

678
00:33:18,029 --> 00:33:19,029
Mais bien sûr, elle l’a fait.

679
00:33:19,164 --> 00:33:20,241
Elle s'est enfuie ensuite comme...

680
00:33:20,265 --> 00:33:21,824
Mme Meacham, s'il vous plaît,

681
00:33:21,967 --> 00:33:24,937
nous ne pouvons pas traiter ici
conclusions ou opinions.

682
00:33:25,070 --> 00:33:27,369
Pouvez-vous nous dire quelque chose
positif pour indiquer

683
00:33:27,506 --> 00:33:29,873
que le défendeur
tu as vraiment vu ce collier ?

684
00:33:30,008 --> 00:33:32,409
Eh bien, je, euh,

685
00:33:32,544 --> 00:33:36,311
J'ai vu Marie regarder dans le
direction du collier.

686
00:33:36,448 --> 00:33:39,816
Je, euh, je l'ai entendue haleter

687
00:33:39,951 --> 00:33:45,221
et je, euh, je l'ai vue
déposez le verre de lait.

688
00:33:45,357 --> 00:33:48,555
Non, Marie ne l'était pas
bouleversé ou nerveux.

689
00:33:48,693 --> 00:33:51,925
Elle a juste dit qu'elle ne voulait pas
sortir avec moi, c'est tout,

690
00:33:52,063 --> 00:33:54,259
alors j'ai parlé à
Victor dans le jardin

691
00:33:54,399 --> 00:33:56,493
pendant dix ou quinze minutes et
puis je suis allé dans ma chambre.

692
00:33:56,635 --> 00:33:59,400
Mais tu n'as pas vu
quelqu'un d'autre après ça ?

693
00:33:59,538 --> 00:34:02,565
Oh, j'ai croisé tante Nellie en tant que
elle quittait la maison,

694
00:34:02,707 --> 00:34:04,039
mais c'est tout.

695
00:34:04,175 --> 00:34:06,175
Je n'ai vu personne d'autre,
Je n'ai entendu personne d'autre

696
00:34:06,244 --> 00:34:08,270
jusqu'à ce que M. Mason arrive.

697
00:34:08,413 --> 00:34:10,439
Très bien, monsieur, ce sera tout.

698
00:34:10,582 --> 00:34:11,880
Contre-interroger.

699
00:34:12,017 --> 00:34:15,784
M. Meacham, votre
belle-sœur a témoigné

700
00:34:15,921 --> 00:34:17,753
qu'elle a quitté la maison

701
00:34:17,889 --> 00:34:19,687
immédiatement après
ta tante Nellie.

702
00:34:19,824 --> 00:34:23,192
Maintenant, tu n'as pas entendu
elle quand elle est partie ?

703
00:34:23,328 --> 00:34:25,263
J'avais la télévision allumée.

704
00:34:25,397 --> 00:34:26,797
Il y avait un match de hockey.

705
00:34:26,932 --> 00:34:29,299
Vous n'auriez donc pas
J'ai entendu un certain nombre de personnes entrer

706
00:34:29,434 --> 00:34:31,767
ou hors de la maison, le
le jardin ou la piscine.

707
00:34:31,903 --> 00:34:34,532
Non, non, je n'ai rien entendu.

708
00:34:34,673 --> 00:34:35,716
Mais tu as dit que tu attendais

709
00:34:35,740 --> 00:34:36,935
pour que le téléphone sonne.

710
00:34:37,075 --> 00:34:38,600
Oh, eh bien, il y a
une cloche dans ma chambre.

711
00:34:38,743 --> 00:34:39,938
J'aurais entendu ça.

712
00:34:40,078 --> 00:34:42,013
Mais ça n'a pas sonné, bien sûr
bien sûr, parce que les téléphones

713
00:34:42,147 --> 00:34:44,582
sont inutilisables si le
l'extension est laissée ouverte,

714
00:34:44,716 --> 00:34:46,810
et vous avez déclaré que le
récepteur dans la chambre de Pierre

715
00:34:46,952 --> 00:34:48,250
était tiré d’affaire.

716
00:34:48,386 --> 00:34:50,548
Vous l'avez vu vous-même.

717
00:34:50,689 --> 00:34:53,056
Pierre a dû m'entendre
parler à Paul Drake plus tôt

718
00:34:53,191 --> 00:34:55,660
et j'ai eu peur... M. Meacham,

719
00:34:55,794 --> 00:34:57,956
si tu ne pouvais pas entendre un
barboter dans la piscine,

720
00:34:58,096 --> 00:34:59,907
tu pouvais à peine savoir
qui a retiré ce récepteur,

721
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
maintenant, tu peux ?

722
00:35:02,767 --> 00:35:05,032
Non, je suppose que je ne pourrais pas.

723
00:35:05,170 --> 00:35:07,105
J'ai travaillé pendant cinq ans
avec l'oncle Herbert,

724
00:35:07,238 --> 00:35:09,173
planifier le développement
de l'Hacienda Grande.

725
00:35:09,307 --> 00:35:10,851
Eh bien, s'il n'avait pas développé
La maladie de Parkinson

726
00:35:10,875 --> 00:35:12,366
et un mauvais coeur
et un pire souvenir,

727
00:35:12,510 --> 00:35:13,590
cela serait passé.

728
00:35:13,645 --> 00:35:16,274
Tu veux dire qu'il a oublié
à ce sujet, M. Meacham ?

729
00:35:16,414 --> 00:35:18,454
Eh bien, il n'a pas mis son
en partie par écrit quand même,

730
00:35:18,483 --> 00:35:19,523
ne l'a pas mis dans son testament.

731
00:35:19,551 --> 00:35:20,551
Il n'a rien fait.

732
00:35:20,619 --> 00:35:21,899
Je viens de laisser la pauvre tante Nellie là-bas

733
00:35:21,987 --> 00:35:24,115
pour prendre toutes les décisions...
Oh, ce n'est pas que je lui en veux.

734
00:35:24,255 --> 00:35:26,918
Elle a eu assez de problèmes
là-bas quand il est tombé malade,

735
00:35:27,058 --> 00:35:28,458
et c'est un très
affaire compliquée.

736
00:35:28,593 --> 00:35:29,833
J'ai expliqué tout cela à Pierre.

737
00:35:29,894 --> 00:35:31,920
Tu veux dire que tu as expliqué
toute cette affaire

738
00:35:32,063 --> 00:35:34,157
à Pierre Dubois le
la nuit de sa mort ?

739
00:35:34,299 --> 00:35:38,259
Oui, oui, j'y suis allé tard, ça
après-midi... oh, vers 18h30...

740
00:35:38,403 --> 00:35:40,497
Et j'ai exposé
l'ensemble du projet

741
00:35:40,639 --> 00:35:41,663
dollar par dollar.

742
00:35:41,806 --> 00:35:43,604
J'ai expliqué à propos
mon propre investissement,

743
00:35:43,742 --> 00:35:45,519
J'ai expliqué combien
l'argent qu'ils gagneraient...

744
00:35:45,543 --> 00:35:48,012
10 millions de dollars sans
tout jeu de hasard...

745
00:35:48,146 --> 00:35:50,479
Mais Pierre, bien sûr,
il vient de caler encore une fois,

746
00:35:50,615 --> 00:35:52,311
il a dit, eh bien, il parlerait
c'est fini avec Nellie

747
00:35:52,450 --> 00:35:54,351
et peut-être qu'il laisserait
je sais le lendemain.

748
00:35:54,486 --> 00:35:57,046
Et à quelle heure es-tu parti
le défunt ce soir-là ?

749
00:35:57,188 --> 00:35:59,282
Oh, eh bien, il était encore tôt.

750
00:35:59,424 --> 00:36:00,824
7h00 ?

751
00:36:00,959 --> 00:36:02,903
Merci, ce sera
tous. À ce moment-là, j'aimerais

752
00:36:02,927 --> 00:36:05,294
- d'appeler Mme Nellie Dubois.
- Euh, M. Burger,

753
00:36:05,430 --> 00:36:07,160
j'ai quelques questions
si cela ne vous dérange pas.

754
00:36:07,298 --> 00:36:09,790
Excusez-moi, conseiller.

755
00:36:09,934 --> 00:36:13,427
M. Meacham, est-ce que ceci
votre projet a nécessité

756
00:36:13,571 --> 00:36:16,507
que M. et Mme Dubois
immobiliser tout leur argent

757
00:36:16,641 --> 00:36:18,269
pendant une longue période ?

758
00:36:18,410 --> 00:36:20,242
Non, non, ce ne serait pas le cas.

759
00:36:20,378 --> 00:36:22,423
Pourquoi, ils auraient
réalisé 200 000 $ la première année,

760
00:36:22,447 --> 00:36:23,779
quatre ou cinq la seconde,

761
00:36:23,915 --> 00:36:26,146
et après ça, eh bien, ça
il n'y avait que du trèfle et des marguerites.

762
00:36:26,284 --> 00:36:27,547
Vous voyez, en amortissant le...

763
00:36:27,686 --> 00:36:30,713
Le rapport d'autopsie mentionne
l'alcool dans le sang.

764
00:36:30,855 --> 00:36:32,756
As-tu eu Pierre
ivre ce soir-là ?

765
00:36:32,891 --> 00:36:34,086
Non, j'ai juste...

766
00:36:34,225 --> 00:36:35,636
Eh bien, j'ai dopé
son apéritif un peu,

767
00:36:35,660 --> 00:36:36,704
mais, tu vois, j'étais
devenir désespéré.

768
00:36:36,728 --> 00:36:37,855
Maintenant, j'aurais fait

769
00:36:37,996 --> 00:36:40,830
n'importe quoi pour amener ce type à
asseyez-vous, détendez-vous et écoutez.

770
00:36:40,965 --> 00:36:42,576
Je me demandais seulement comment
tu avais le temps pour tout

771
00:36:42,600 --> 00:36:45,195
et j'ai quand même réussi à
quitter la maison à 7h00.

772
00:36:45,336 --> 00:36:48,238
Oh, et bien, je-je ne l'étais pas
trop sûr de l'heure.

773
00:36:48,373 --> 00:36:50,899
Cela aurait pu être plus tard.

774
00:36:51,042 --> 00:36:52,340
Il faisait noir quand tu es parti ?

775
00:36:52,477 --> 00:36:55,845
Peut-être, oui.

776
00:36:55,980 --> 00:36:58,814
Le soleil s'est couché à une heure moins quart
20 heures ce soir-là, M. Meacham.

777
00:36:59,851 --> 00:37:02,013
C'est tout, merci.

778
00:37:02,153 --> 00:37:05,783
Eh bien, je, je ne savais pas
qui croire.

779
00:37:05,924 --> 00:37:09,326
Si seulement Herbert avait
a expliqué les choses, mais il ne l'a pas fait.

780
00:37:09,461 --> 00:37:11,930
Je me souviens d'une fois
à Juan-les-Pins...

781
00:37:12,063 --> 00:37:15,625
Je t'ai seulement demandé quoi
s'est produit cette nuit-là, Mme Dubois.

782
00:37:15,767 --> 00:37:17,531
Eh bien, je vous le dis.

783
00:37:17,669 --> 00:37:19,069
Tu ne peux pas écouter ?

784
00:37:20,205 --> 00:37:22,071
Pierre était si gentil

785
00:37:22,207 --> 00:37:24,938
et il comprenait les affaires,

786
00:37:25,076 --> 00:37:27,477
et quand il a dit que Todd

787
00:37:27,612 --> 00:37:29,513
et les autres dans le
la famille essayait juste

788
00:37:29,647 --> 00:37:31,616
pour plumer leurs propres nids...

789
00:37:31,750 --> 00:37:33,048
Oh, Elaine, chérie,

790
00:37:33,184 --> 00:37:36,552
avais-je tort ? Était
c'est horrible de ma part ?

791
00:37:36,688 --> 00:37:39,180
Madame Dubois, on vous a demandé

792
00:37:39,324 --> 00:37:42,123
pour expliquer les événements
de cette soirée.

793
00:37:42,260 --> 00:37:45,492
J'y arrive,
Votre Honneur, monsieur.

794
00:37:45,630 --> 00:37:49,089
Parce que j'ai dit à Elaine que
la nuit dans ma loge,

795
00:37:49,234 --> 00:37:51,294
que j'allais voir des amis,

796
00:37:51,436 --> 00:37:55,100
mais j'y suis vraiment allé
voir Roger Brody.

797
00:37:55,240 --> 00:37:57,300
Oui, je suis allé chez lui.

798
00:37:57,442 --> 00:37:59,502
Parce que Pierre me l'a demandé.

799
00:37:59,644 --> 00:38:02,045
Pierre m'a demandé
dire à M. Brody

800
00:38:02,180 --> 00:38:04,877
que l'accord devait
passer cette nuit-là.

801
00:38:05,016 --> 00:38:06,951
je ne savais pas quoi
"l'accord" était...

802
00:38:07,085 --> 00:38:08,781
Je ne le savais pas, je ne savais pas.

803
00:38:08,920 --> 00:38:12,482
Mais, mais Roger était si gentil

804
00:38:12,624 --> 00:38:15,685
et, et rassurant,
et il m'a dit

805
00:38:15,827 --> 00:38:17,796
Je faisais la bonne chose.

806
00:38:17,929 --> 00:38:20,455
Alors moi, j'ai attendu là
pendant qu'il sortait

807
00:38:20,598 --> 00:38:23,193
pour obtenir des choses,
euh, quelques papiers, et...

808
00:38:23,334 --> 00:38:28,371
et quand il est venu
de retour... il m'a ramené à la maison,

809
00:38:28,506 --> 00:38:29,769
et la police était là...

810
00:38:29,908 --> 00:38:32,275
Juste une minute,
Mme Dubois, s'il vous plaît.

811
00:38:32,410 --> 00:38:34,470
Viens-tu de dire que tu n'en avais aucune idée

812
00:38:34,612 --> 00:38:37,275
quel était l'accord entre
votre mari et M. Brody ?

813
00:38:37,415 --> 00:38:39,281
Eh bien, je savais...

814
00:38:39,417 --> 00:38:42,046
il allait lui vendre un terrain.

815
00:38:42,187 --> 00:38:45,555
Je devais le savoir parce que
J'ai dû signer certaines choses.

816
00:38:45,690 --> 00:38:49,183
Et Pierre l'a dit
c'était une offre merveilleuse,

817
00:38:49,327 --> 00:38:52,627
et il a dit que l'accord ne pouvait pas
attendez encore un seul jour.

818
00:38:52,764 --> 00:38:54,494
Oui, je comprends ton mari

819
00:38:54,632 --> 00:38:56,760
je voulais un accord
terminé tout de suite.

820
00:38:56,901 --> 00:38:59,894
Mais sais-tu comment
beaucoup M. Brody allait

821
00:39:00,038 --> 00:39:04,134
paie toi et ton mari
pour l'Hacienda Grande ?

822
00:39:04,275 --> 00:39:07,143
Eh bien, je sais...

823
00:39:07,278 --> 00:39:11,045
il y en aurait plus
que suffisant pour un yacht,

824
00:39:11,182 --> 00:39:15,017
et vivre éternellement,

825
00:39:15,153 --> 00:39:17,987
et une maison sur la Riviera.

826
00:39:22,026 --> 00:39:23,585
Todd, je...

827
00:39:23,728 --> 00:39:25,890
Je pensais que j'étais
faire la bonne chose.

828
00:39:26,030 --> 00:39:28,226
Tu sais comment Pierre

829
00:39:28,366 --> 00:39:31,268
avait le cœur serré
sur ces voiles rouges.

830
00:39:33,838 --> 00:39:36,000
Deux millions de dollars, exactement.

831
00:39:36,140 --> 00:39:38,769
C'était le prix, et
principalement en espèces, ai-je compris.

832
00:39:38,910 --> 00:39:40,503
Dites-nous simplement le
reste des mots

833
00:39:40,645 --> 00:39:42,011
vous avez entendu, s'il vous plaît.

834
00:39:42,146 --> 00:39:43,739
Mais naturellement, monsieur.

835
00:39:43,882 --> 00:39:46,351
J'ai entendu le défunt, Pierre Dubois,

836
00:39:46,484 --> 00:39:48,324
murmurer au téléphone
dans le garage...

837
00:39:48,386 --> 00:39:50,306
C'est un numéro distinct
là-bas, bien sûr...

838
00:39:50,355 --> 00:39:52,187
Il a dit : "Oui,
deux millions de dollars,

839
00:39:52,323 --> 00:39:54,690
et encore une fois, oui, tu l'es
un honnête homme, Roger.

840
00:39:54,826 --> 00:39:55,953
Et puis il a raccroché.

841
00:39:56,094 --> 00:39:57,304
Meilleure preuve
de cela, bien sûr,

842
00:39:57,328 --> 00:39:58,572
doit venir de
M. Brody lui-même.

843
00:39:58,596 --> 00:40:01,566
Mais tu peux le dire
nous, si tu veux,

844
00:40:01,699 --> 00:40:03,339
à quelle heure tu l'as fait
cette pièce en particulier

845
00:40:03,468 --> 00:40:04,731
d'écoutes clandestines ?

846
00:40:04,869 --> 00:40:07,998
j'avais planté mon
magnétophone malheureux

847
00:40:08,139 --> 00:40:10,973
dans la maison d'été, comme je
l'a fait remarquer plus tôt, Votre Honneur.

848
00:40:11,109 --> 00:40:12,907
Vers 9h40,

849
00:40:13,044 --> 00:40:15,411
Je suis sorti pour vérifier,
pour démarrer le moteur

850
00:40:15,546 --> 00:40:17,708
quand j'ai vu quelqu'un
en direction des garages.

851
00:40:17,849 --> 00:40:20,648
J'ai décidé d'enquêter,
tranquillement, bien sûr,

852
00:40:20,785 --> 00:40:22,651
et quand je suis arrivé,
J'ai trouvé le défunt,

853
00:40:22,787 --> 00:40:24,947
- parler au téléphone.
- Et qu'as-tu fait alors ?

854
00:40:25,056 --> 00:40:27,491
Eh bien, j'ai placé mon
foi dans la science.

855
00:40:27,625 --> 00:40:30,618
Je ne savais pas que quelqu'un
je trouverais mon petit enregistreur

856
00:40:30,762 --> 00:40:32,390
et brisez-le et gâchez la bande.

857
00:40:32,530 --> 00:40:35,056
Alors un instant ou deux
plus tard, quand j'ai vu Marie

858
00:40:35,199 --> 00:40:37,725
sortir de la maison,
en direction de la maison d'été,

859
00:40:37,869 --> 00:40:39,360
Je suis monté dans ma chambre.

860
00:40:39,504 --> 00:40:41,735
Je n'ai rien vu d'autre.

861
00:40:41,873 --> 00:40:44,672
Je suis allé directement au lit.

862
00:40:47,679 --> 00:40:48,772
Le morceau cassé,

863
00:40:48,913 --> 00:40:51,405
le pendentif unique qui
correspond au collier,

864
00:40:51,549 --> 00:40:53,313
nous avons trouvé par terre
de la voiture de M. Mason

865
00:40:53,451 --> 00:40:54,817
le lendemain matin.

866
00:40:54,953 --> 00:40:57,821
Il y avait aussi une enveloppe
que nous avons trouvé sous le siège.

867
00:40:57,956 --> 00:40:59,185
Une enveloppe ?

868
00:40:59,324 --> 00:41:01,350
Était-ce, par hasard,
cette enveloppe, lieutenant ?

869
00:41:01,492 --> 00:41:04,690
Oui, cela a été abordé avec
un seul mot, « Marie ».

870
00:41:04,829 --> 00:41:07,424
Votre Honneur, l'État
a l'intention d'appeler des experts prochainement

871
00:41:07,565 --> 00:41:08,897
pour prouver que l'écriture ici

872
00:41:09,033 --> 00:41:11,002
est celui du défunt,
Pierre Dubois.

873
00:41:11,135 --> 00:41:13,798
Mais pour le moment,
J'aimerais bien ce témoin

874
00:41:13,938 --> 00:41:15,783
pour décrire le contenu
de cette enveloppe pour nous.

875
00:41:15,807 --> 00:41:20,108
Eh bien, à l'intérieur, j'ai trouvé une note
de la même écriture.

876
00:41:20,244 --> 00:41:21,712
Voudriez-vous le lire
s'il vous plaît, lieutenant ?

877
00:41:21,846 --> 00:41:23,109
"Marie, mon amour,

878
00:41:23,247 --> 00:41:25,045
"S'il te plaît, prends ce petit cadeau.

879
00:41:25,183 --> 00:41:26,549
"C'est tout ce que je peux te payer.

880
00:41:26,684 --> 00:41:30,519
Prends-le et pars tranquillement,
comme tu l'as dit."

881
00:41:30,655 --> 00:41:32,123
Le billet est signé "Pierre".

882
00:41:32,256 --> 00:41:34,401
Et qu'est-ce que c'était d'autre
que contient l'enveloppe, lieutenant ?

883
00:41:34,425 --> 00:41:36,018
Ce.

884
00:41:36,160 --> 00:41:37,458
5 000 $ en espèces.

885
00:41:44,702 --> 00:41:46,398
Mais ce n'était pas du chantage.

886
00:41:46,537 --> 00:41:49,166
Je-je n'avais pas demandé
Pierre pour n'importe quoi

887
00:41:49,307 --> 00:41:51,105
mais le collier de ma grand-mère,

888
00:41:51,242 --> 00:41:53,541
et ça valait la peine
bien plus encore.

889
00:41:53,678 --> 00:41:56,876
Donc, tu as pris les 5 000 $
et a également volé le collier.

890
00:41:57,015 --> 00:41:59,409
Oui. N-n... Je veux dire, non !

891
00:41:59,550 --> 00:42:00,916
Eh bien, oui, j'ai pris le collier,

892
00:42:01,052 --> 00:42:04,022
mais cet argent, je ne l'ai pas fait
je le sais même.

893
00:42:04,155 --> 00:42:05,714
Je veux dire, Pierre a dit quelque chose

894
00:42:05,857 --> 00:42:08,190
à propos de mettre un mot dans mon sac à main

895
00:42:08,326 --> 00:42:09,726
mais je n'ai même pas regardé.

896
00:42:09,861 --> 00:42:12,592
J'ai couru, c'est parti
maison si vite.

897
00:42:12,730 --> 00:42:15,962
Oh, M. Mason,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

898
00:42:17,001 --> 00:42:19,163
Perry, si tu te défends,

899
00:42:19,303 --> 00:42:22,034
si tu prouves que le collier
appartenait vraiment à Marie...

900
00:42:22,173 --> 00:42:25,666
Et aide Burger à prouver que
Marie attendait un prix ?

901
00:42:25,810 --> 00:42:28,473
C'est pour 5 000 $,
elle était restée silencieuse

902
00:42:28,613 --> 00:42:30,853
puis a tué son mari
en colère quand elle a découvert

903
00:42:30,882 --> 00:42:32,407
combien plus elle
aurait pu être payé ?

904
00:42:32,550 --> 00:42:33,745
Non, ce n'est pas vrai !

905
00:42:33,885 --> 00:42:36,286
Je veux dire, comment pourrait-il
quelqu'un dit n'importe quoi

906
00:42:36,421 --> 00:42:39,050
tellement horrible, horrible...

907
00:42:39,190 --> 00:42:41,785
Oh, M. Drake, vous me sauverez.

908
00:42:41,926 --> 00:42:43,554
Eh bien, attends que je
détache ma ceinture de sécurité.

909
00:42:43,694 --> 00:42:45,663
Ma mère et mon père,
tu leur as parlé ?

910
00:42:45,797 --> 00:42:48,130
Oh, s'il te plaît, peut-être qu'ils
je n'ai pas encore entendu parler de moi.

911
00:42:48,266 --> 00:42:50,066
j'ai reçu le message
de ton bureau, Paul,

912
00:42:50,201 --> 00:42:51,601
et les effets de la banque.

913
00:42:51,736 --> 00:42:53,227
Mais c'était Pierre lui-même

914
00:42:53,371 --> 00:42:55,067
qui a payé ce français
détective, n'est-ce pas ?

915
00:42:55,206 --> 00:42:56,799
Ouais. C'était il y a un an.

916
00:42:56,941 --> 00:42:58,432
Pierre ne voulait pas qu'on le retrouve.

917
00:42:58,576 --> 00:43:00,376
Il avait déjà rencontré un riche
Dame américaine, Nellie.

918
00:43:00,511 --> 00:43:03,071
Mais il semble que les Français
aiment couvrir leurs paris.

919
00:43:03,214 --> 00:43:06,548
Tu veux dire que Pierre était mixte
sortir avec quelqu'un d'autre, alors ?

920
00:43:06,684 --> 00:43:08,482
Non, je veux dire, le détective l'était !

921
00:43:08,619 --> 00:43:12,147
Donc c'est l'autre
celui qui l'a payé.

922
00:43:12,290 --> 00:43:14,225
Et vraiment payé.

923
00:43:14,358 --> 00:43:15,417
OMS?

924
00:43:15,560 --> 00:43:16,994
De quoi parles-tu?

925
00:43:17,128 --> 00:43:19,628
Je demande seulement... Marie,

926
00:43:19,764 --> 00:43:21,665
pourquoi as-tu
poser des questions ?

927
00:43:21,799 --> 00:43:23,825
Ne pouvons-nous pas simplement vous sauver ?

928
00:43:26,938 --> 00:43:28,372
Je paie qui ?

929
00:43:28,506 --> 00:43:30,338
Arnaux? Monsieur Arnaux ?

930
00:43:30,475 --> 00:43:33,809
Maintenant écoute, j'ai peut-être entendu
le nom quelque part mais...

931
00:43:33,945 --> 00:43:35,504
Nous gagnerons du temps et de l'argent

932
00:43:35,646 --> 00:43:39,014
si tu n'en as pas besoin
je demande une pause

933
00:43:39,150 --> 00:43:40,584
pour faire voler l'homme de Paris.

934
00:43:40,718 --> 00:43:42,118
Mais je n'ai rien fait de mal.

935
00:43:42,253 --> 00:43:44,119
Mais tu l'as embauché
détective, n'est-ce pas ?

936
00:43:44,255 --> 00:43:46,622
Eh bien, je l'ai payé, c'est tout,

937
00:43:46,757 --> 00:43:49,955
pour certaines informations.

938
00:43:50,094 --> 00:43:51,357
Roger !

939
00:43:51,496 --> 00:43:54,398
J'étais inquiet pour Nellie.

940
00:43:54,532 --> 00:43:57,331
Veuve, toute seule là-bas.

941
00:43:57,468 --> 00:44:00,961
Je veux dire, que s'est-il passé
était-ce que j'avais cet ami à Paris,

942
00:44:01,105 --> 00:44:02,971
et je lui ai demandé
pour veiller sur elle.

943
00:44:03,107 --> 00:44:06,134
C'est seulement à ce moment-là qu'il est tombé sur ça
détective qui regardait également.

944
00:44:06,277 --> 00:44:08,007
Regarder Pierre, bien sûr.

945
00:44:08,146 --> 00:44:09,637
Je pense que nous comprenons.

946
00:44:09,780 --> 00:44:12,306
Ton ami t'a mis dedans
contact avec le détective.

947
00:44:12,450 --> 00:44:14,715
Maintenant, continuons
à partir de là, d'accord ?

948
00:44:14,852 --> 00:44:17,879
Eh bien, alors j'ai appris
de ce détective,

949
00:44:18,022 --> 00:44:20,423
Arnaux, ce qu'était Pierre.

950
00:44:20,558 --> 00:44:22,857
Pas de fond,
travailler comme chauffeur

951
00:44:22,994 --> 00:44:25,190
dans la villa voisine de
Chez Nellie et Herbert.

952
00:44:25,329 --> 00:44:26,854
Et puis tout à coup
se présentant

953
00:44:26,998 --> 00:44:28,364
plus tard en tant que sportif.

954
00:44:28,499 --> 00:44:30,559
Avez-vous relayé cette information

955
00:44:30,701 --> 00:44:32,033
à la famille ici
à Los Angeles ?

956
00:44:32,170 --> 00:44:33,297
Eh bien, non, non.

957
00:44:33,437 --> 00:44:35,133
Ce que Nellie a fait
c'était son affaire.

958
00:44:35,273 --> 00:44:36,707
Et toi évidemment
je devais savoir

959
00:44:36,841 --> 00:44:38,707
quand Nellie et
Pierre était marié.

960
00:44:38,843 --> 00:44:43,372
Eh bien, euh, oui, oui,
Je le savais.

961
00:44:43,514 --> 00:44:47,508
Roger, et tu m'as apporté des roses.

962
00:44:48,886 --> 00:44:50,320
Continuez, s'il vous plaît, M. Brody.

963
00:44:50,454 --> 00:44:52,082
Je voulais cette propriété.

964
00:44:52,223 --> 00:44:54,590
Je savais que je ne pouvais pas correspondre à quoi
Todd pourrait faire pour la succession,

965
00:44:54,725 --> 00:44:57,320
mais je pourrais gratter un
juste prix sur le marché actuel.

966
00:44:57,461 --> 00:44:59,123
Alors à la minute où ils
Je suis arrivé à Los Angeles,

967
00:44:59,263 --> 00:45:01,596
Je les ai approchés tous les deux
et je leur ai fait mon offre,

968
00:45:01,732 --> 00:45:02,732
deux millions de dollars.

969
00:45:02,833 --> 00:45:03,857
Vous les avez approchés tous les deux ?

970
00:45:04,001 --> 00:45:05,765
Eh bien, c'était Pierre

971
00:45:05,903 --> 00:45:07,531
qui a compris
affaires, bien sûr.

972
00:45:07,672 --> 00:45:10,232
Tu veux dire les affaires
à propos de l'autre femme ?

973
00:45:10,374 --> 00:45:12,605
Le détective français
Il te l'a aussi dit, n'est-ce pas ?

974
00:45:12,743 --> 00:45:15,303
Je n'ai pas menacé Pierre ;
Je ne l'ai pas contraint.

975
00:45:15,446 --> 00:45:16,675
Je veux dire, après tout,

976
00:45:16,814 --> 00:45:18,659
Je ne pouvais pas le dire à la famille
à propos de l'autre femme,

977
00:45:18,683 --> 00:45:21,517
ou Nellie aurait
volé directement dans leurs bras.

978
00:45:21,652 --> 00:45:24,053
Mais alors, bien sûr, le
la fille elle-même est arrivée.

979
00:45:24,188 --> 00:45:27,283
Et c'est devenu
plus facile pour moi.

980
00:45:27,425 --> 00:45:28,916
Je peux imaginer.

981
00:45:29,060 --> 00:45:30,358
Pierre devint paniqué.

982
00:45:30,494 --> 00:45:32,395
Il en voulait autant
en espèces autant que possible.

983
00:45:32,530 --> 00:45:34,465
Alors quand Nellie
est venu me voir cette nuit-là,

984
00:45:34,599 --> 00:45:36,431
J'ai pris l'avion chez mon banquier
maison, où j'avais déjà

985
00:45:36,567 --> 00:45:38,433
pris des dispositions
pour un chèque de banque,

986
00:45:38,569 --> 00:45:39,593
les premiers 200 000 $,

987
00:45:39,737 --> 00:45:41,763
et puis j'ai déchiré
la maison de mon avocat

988
00:45:41,906 --> 00:45:42,906
pour les papiers séquestres.

989
00:45:43,007 --> 00:45:44,600
Et puis je suis venu
je reviens chercher Nellie.

990
00:45:44,742 --> 00:45:46,233
Juste un instant, M. Brody.

991
00:45:46,377 --> 00:45:50,280
Vous avez omis votre téléphone
appel à Pierre au garage.

992
00:45:50,414 --> 00:45:52,406
j'ai déjà témoigné
en examen direct

993
00:45:52,550 --> 00:45:55,281
qu'il m'a appelé
chez mon banquier.

994
00:45:55,419 --> 00:45:56,682
Et il était assez tard aussi.

995
00:45:56,821 --> 00:45:58,498
Quelque chose à propos du
les autres téléphones ne fonctionnent pas.

996
00:45:58,522 --> 00:45:59,717
Vous pouvez le vérifier.

997
00:45:59,857 --> 00:46:03,089
Vous avez témoigné
tout sauf 5 000 $.

998
00:46:03,227 --> 00:46:04,671
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

999
00:46:04,695 --> 00:46:05,895
Je n'ai pas donné un centime à Pierre

1000
00:46:05,963 --> 00:46:07,693
avant de mourir,
et je ne l'ai pas tué !

1001
00:46:07,832 --> 00:46:10,162
Tu peux demander à Nellie
si... Peu importe.

1002
00:46:10,301 --> 00:46:11,963
Je sais que tu ne l'as pas fait.

1003
00:46:12,103 --> 00:46:15,198
Votre Honneur, je voudrais
rappelle M. Todd Meacham.

1004
00:46:15,339 --> 00:46:16,671
Très bien, oui.

1005
00:46:16,807 --> 00:46:19,106
J'ai donné à Pierre
5 000 $. Et alors ?

1006
00:46:19,243 --> 00:46:21,212
Et où as-tu obtenu
l'argent, M. Meacham ?

1007
00:46:21,345 --> 00:46:22,745
Eh bien, de...

1008
00:46:22,880 --> 00:46:24,849
de Victor; j'étais
un peu à court d'argent.

1009
00:46:24,982 --> 00:46:27,577
Victor a déjà
il t'a prêté de l'argent, n'est-ce pas ?

1010
00:46:27,718 --> 00:46:29,380
Oui, il possède un
une partie de mon entreprise.

1011
00:46:29,520 --> 00:46:30,920
C'est pourquoi il était
tellement inquiet aussi.

1012
00:46:30,988 --> 00:46:33,787
Pourriez-vous nous dire pourquoi
tu as donné l'argent à Pierre ?

1013
00:46:33,924 --> 00:46:35,392
Parce qu'il l'a demandé.

1014
00:46:35,526 --> 00:46:37,620
Il avait peur que
s'il a fait un chèque,

1015
00:46:37,762 --> 00:46:39,139
Nellie le repérerait
dans le solde bancaire,

1016
00:46:39,163 --> 00:46:40,324
mais qu'en est-il ?

1017
00:46:40,464 --> 00:46:42,956
Il avait besoin d'argent
payer la fille, c'est tout.

1018
00:46:43,100 --> 00:46:44,444
Et je te l'ai déjà dit,
J'étais désespéré.

1019
00:46:44,468 --> 00:46:45,879
j'aurais fait
n'importe quoi pour le retenir

1020
00:46:45,903 --> 00:46:47,103
de conclure un accord avec Brody.

1021
00:46:47,171 --> 00:46:49,265
Et tu n'as jamais
une fois remis en question ?

1022
00:46:49,407 --> 00:46:50,487
Vous vous demandez quoi, M. Mason ?

1023
00:46:50,574 --> 00:46:51,785
Mes projets d'investissement
étaient aussi sonores...

1024
00:46:51,809 --> 00:46:53,505
A remis en question le fait
que ta tante Nellie

1025
00:46:53,644 --> 00:46:54,873
pourrait équilibrer un livret bancaire,

1026
00:46:55,012 --> 00:46:56,923
ou le fait qu'elle garde
les comptes en premier lieu.

1027
00:46:56,947 --> 00:47:00,611
Pourtant, mon enquêteur
rapporte que son solde

1028
00:47:00,751 --> 00:47:03,653
est toujours en ordre,
livres correctement tenus.

1029
00:47:03,788 --> 00:47:06,189
Eh bien, oncle Herbert était
il est également à cheval sur ses livres.

1030
00:47:06,324 --> 00:47:07,934
Cela ne veut pas dire
n'importe quoi; c'est une question d'habitude.

1031
00:47:07,958 --> 00:47:10,553
Mais ton oncle Herbert
développé la maladie de Parkinson,

1032
00:47:10,695 --> 00:47:12,163
avec des tremblements dans les mains.

1033
00:47:12,296 --> 00:47:14,026
Maintenant, a-t-il gardé
ses propres disques,

1034
00:47:14,165 --> 00:47:16,532
ou a-t-elle été forcée
le faire pour lui ?

1035
00:47:16,667 --> 00:47:18,465
M. Meacham, n'est-ce pas
c'est évident pour toi

1036
00:47:18,602 --> 00:47:21,071
que ta tante doit avoir
j'ai bien compris la différence

1037
00:47:21,205 --> 00:47:24,039
entre deux et
dix millions de dollars ?

1038
00:47:24,175 --> 00:47:26,906
Eh bien, mais elle l'était
toujours aussi insaisissable, si vague.

1039
00:47:27,044 --> 00:47:28,273
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

1040
00:47:28,412 --> 00:47:30,881
qu'elle n'avait pas le choix
mais faire ce que Pierre lui disait ?

1041
00:47:31,015 --> 00:47:33,416
Qu'elle aurait pu
fait semblant d'être volage,

1042
00:47:33,551 --> 00:47:35,281
vague.

1043
00:47:35,419 --> 00:47:36,648
Mais pourquoi ? Pourquoi?

1044
00:47:36,787 --> 00:47:38,699
N'est-il pas possible que Pierre
je savais quelque chose sur elle

1045
00:47:38,723 --> 00:47:39,843
qu'elle voulait garder secret ?

1046
00:47:39,890 --> 00:47:41,586
Quoi?

1047
00:47:41,726 --> 00:47:45,521
Madame Dubois, comment
Herbert Meacham est-il mort ?

1048
00:47:45,663 --> 00:47:47,996
L'avez-vous aidé ?

1049
00:47:48,132 --> 00:47:49,259
L'avez-vous tué ?

1050
00:47:49,400 --> 00:47:51,392
Non!

1051
00:47:54,505 --> 00:47:57,236
Madame Dubois,

1052
00:47:57,375 --> 00:48:00,402
est-ce que tu t'en aurais vraiment soucié
si Pierre avait eu une autre femme ?

1053
00:48:00,544 --> 00:48:02,570
Est-ce que cela aurait
ça a fait une différence ?

1054
00:48:02,713 --> 00:48:06,707
Ou était-ce que la vérité avait
être tenu à l'écart de la famille ?

1055
00:48:06,851 --> 00:48:08,877
Qu'ils ne doivent pas découvrir

1056
00:48:09,019 --> 00:48:11,921
ta bêtise était
vraiment une hideuse nécessité ?

1057
00:48:12,056 --> 00:48:14,616
Tu étais celui qui
j'ai pris le téléphone du crochet

1058
00:48:14,759 --> 00:48:17,422
chez le maître
chambre, n'est-ce pas ?

1059
00:48:17,561 --> 00:48:21,123
Et c'est toi qui as donné
vous-même l'alibi prudent,

1060
00:48:21,265 --> 00:48:24,565
mais tu aurais pu facilement
a quitté la maison de Roger Brody,

1061
00:48:24,702 --> 00:48:26,193
- je suis rentré chez moi...
- Arrête ça ! Arrêtez ça !

1062
00:48:26,337 --> 00:48:28,203
Arrêtez ça !

1063
00:48:31,108 --> 00:48:32,576
Oui, je l'ai tué.

1064
00:48:32,710 --> 00:48:38,245
Je devais le faire... parce que
il m'a vu tuer Herbert,

1065
00:48:38,382 --> 00:48:41,614
et maintenant je l'ai tué.

1066
00:48:45,156 --> 00:48:48,888
Lui et son voilier rouge.

1067
00:49:04,642 --> 00:49:06,008
Jimmy.

1068
00:49:06,143 --> 00:49:09,011
Jimmy, qu'est-ce que tu fais ici ?

1069
00:49:09,146 --> 00:49:12,742
Oh, euh... Oh, eh bien, eh bien...

1070
00:49:12,883 --> 00:49:15,512
Tu as quitté cette audience
si pressé.

1071
00:49:15,653 --> 00:49:16,951
Ici, asseyez-vous.

1072
00:49:17,087 --> 00:49:19,454
Bien sûr.

1073
00:49:19,590 --> 00:49:22,320
Euh... je-je veux dire...

1074
00:49:22,460 --> 00:49:26,625
Tu ne me l'as jamais dit
comment vos empreintes digitales

1075
00:49:26,764 --> 00:49:29,324
je m'y suis mis, euh,
euh, cette histoire de piscine.

1076
00:49:29,467 --> 00:49:32,062
Oh, eh bien, j'ai laissé tomber un
plateau avec des sandwichs

1077
00:49:32,203 --> 00:49:34,195
et tu vois, le
les serviettes sont allées dans la piscine,

1078
00:49:34,338 --> 00:49:35,670
j'ai donc dû le repêcher.

1079
00:49:35,806 --> 00:49:37,104
Mais c'étaient des sandwichs au jambon,

1080
00:49:37,241 --> 00:49:38,869
et je ne voulais pas
Victor pour le découvrir.

1081
00:49:39,009 --> 00:49:40,841
Donc il y a de la graisse
sur mes doigts et ainsi...

1082
00:49:40,978 --> 00:49:42,037
Oui.

1083
00:49:42,179 --> 00:49:43,238
Qui s'en soucie?

1084
00:49:43,380 --> 00:49:45,281
Je veux dire, tu sais,
c'est fini maintenant.

1085
00:49:45,416 --> 00:49:47,544
Et ta pauvre tante
Nellie a tout fait de mal.

1086
00:49:47,685 --> 00:49:49,153
Bonjour, Jimmy.

1087
00:49:49,286 --> 00:49:50,515
M. Mason.

1088
00:49:50,654 --> 00:49:53,556
Je ne te savais pas
qui étaient à Paris.

1089
00:49:53,691 --> 00:49:56,786
Oh, Marie avait besoin d'aide
expliquer les choses à sa famille.

1090
00:49:56,927 --> 00:49:59,897
Ce que je pense que nous
très bien réalisé.

1091
00:50:00,030 --> 00:50:01,430
Maintenant tout le monde est content.

1092
00:50:01,565 --> 00:50:03,397
Ouais.

1093
00:50:03,534 --> 00:50:04,900
Où est Paul Drake ?

1094
00:50:05,035 --> 00:50:07,595
De retour dans le smog et
loin de la tentation.

1095
00:50:07,738 --> 00:50:09,104
Pourquoi?

1096
00:50:09,240 --> 00:50:11,334
Oh, eh bien, euh...

1097
00:50:11,475 --> 00:50:14,570
Je-je suis venu ici parce que, euh...

1098
00:50:14,712 --> 00:50:17,705
Marie n'a même pas
vu Disneyland encore.